Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她们有力充当跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。

C'est une expression habile, qui se prête à plusieurs interprétations, une vraie phrase d'homme politique.

这是一句聪的话，有不同的解释的话－－真正政治家的话。

Mais nous ne sommes pas toujours aussi habiles à les mettre en oeuvre.

但我们在实施报告上，做得并非总是同样好。

L'ONU continuera d'avoir besoin d'un dirigeant clairvoyant, courageux et habile.

联合国将继续需要目光远大、有胆识和干练的人。

Nous sommes certains que, sous votre habile direction, les travaux du Conseil se tiendront constructivement.

我们相信，在你的杰出的指下，安理会一定会建设性地开展工作。

Nous devons continuer à chercher des moyens plus habiles de répondre aux menaces à notre sécurité.

我们必继续寻找更聪的办法来处理对我们安全的威胁。

Nous sommes sûrs que, sous son habile direction, cette session sera des plus importantes et productives.

我们完全相信，在主席干练的下，本次会议将是极其有意义和富有成效的。

Nous sommes persuadés que, sous votre habile direction, le Conseil saura mener à bien ses travaux.

我们相信，在你的干练下，安理会工作将取得圆满成功。

Nous espérons que cette approche sera de mise jusqu'en septembre sous sa direction habile, sage et compétente.

我们希望在你娴熟、智和干练指下将此做法保持到九月份。

Nous présentons nos félicitations au Président pour son habile direction de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

我们祝贺主席的英，指了大会第二十七届特别会议。

Avec le temps, les organismes chargés de la concurrence peuvent devenir plus habiles à pratiquer des analyses complexes.

随着时间的流逝，竞争主管机构可能积累更多的专门知识，开展更复杂的济分析。

Monsieur le Président, vous méritez réellement notre gratitude pour la manière habile dont vous avez dirigé ces séances.

主席先生，你主持这些会议的干练方式确实值得我们赞赏。

Nous ne doutons pas que, sous vos habiles direction et supervision, la présente session de la Commission sera féconde.

我们相信，在你精干的指和下，委员会本届会议将取得圆满成功。

Je suis sûr que les délibérations de la Commission, sous votre direction habile et compétente, produiront des résultats concrets.

我相信，在你精干和娴熟的指下，委员会的审议将取得实际成果。

Renforcer le système de conventions en vigueur constituerait une riposte plus habile et transparente face à ces diverses menaces.

加强现有的公约体系，将是对各种现有威胁作出的更有力度和透的回应。

Nous sommes certains que, sous sa direction habile et éclairée, les délibérations de la Commission seront couronnées de succès.

我们相信，本委员会的会议在他能干和英的下，将成功进行。

Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour la façon habile dont il a dirigé nos travaux.

他的前任韩升洙先生熟练地主持了我们的工作，也同样值得称赞。

Je voudrais aussi d'emblée saluer la manière très habile dont l'Irlande a assuré la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.

我首先还要赞扬爱尔兰干练地处理了本月份安全理事会主席的工作。

Ce Comité, le plus jeune des trois, sous la conduite habile de l'Ambassadeur Motoc, a su répondre aux exigences de son mandat.

三个委员会中这一最新成立的机构，在莫措克大使的干练主持下，充分满足了对该机构任务规定的要求，我们谨对其致以最良好的祝愿。

Vous pouvez compter, ainsi que les membres du Bureau qui travaillent sous votre habile direction, sur le plein appui de ma délégation.

我国代表团表示对你和在你精干指下工作的主席团其他成员的全力支持。