Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.
因此，妇女根本不可能从其丈夫的遗产中受益。
Le formidable héritage qu'il laisse nous accompagnera pendant bien des années encore.
他留下的遗产极为丰富，在今后许多影响我们。
L'Afrique garde bon espoir que son héritage continuera de rayonner sur toute la planète.
非洲仍然希望，他的遗产继续主宰全球。
En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.
因此，如果遗嘱人的配偶被排除在继承人的范围之外，该配偶得不到任何财产。
L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).
基于姻亲关系的继承应按法定份额分配。
Tel fut le sombre héritage du colonialisme et de l'apartheid.
就是种族隔离殖民统治遗留下来的赤裸裸现实。
Prions pour que nous soyons tous à la dimension de son héritage.
让我们祈祷，我们都有能力继承他留下的遗产。
La part obligatoire peut être revendiquée dès l'ouverture de l'héritage.
要求特留份的权利从遗产可分配之时就存在。
Sachons nous montrer dignes de cet héritage essentiel.
我们要向世人表明，我们是不会一重要的遗训的。
Singapour est un petit État multiracial et multireligieux qui n'a pas d'héritage culturel commun.
新加坡是一个多种族、多宗教的小国，没有共同的文化遗产。
Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.
就是贩卖奴隶和奴隶制留下的许多界线。
Il est particulièrement opportun de se rappeler cet héritage.
纪念一遗产是特别合适的。
Le droit myanmarais à l'héritage est un droit acquis que peuvent invoquer les générations suivantes.
缅甸的遗产继承权是可由子孙后代行使的既得权利。
Le mandat du Tribunal et son héritage demeureront incomplets tant qu'ils n'auront pas été jugés.
些人若不受审判，法庭的任务就仍未完成，其遗产也就不完整。
Certaines victimes pourront s'estimer lésées et l'héritage des Tribunaux en sera terni.
一些受害人可能感到难过，而法庭的遗产因此受损。
Le nouveau Directeur général devra avoir à cœur de préserver et d'améliorer cet héritage.
新任总干事应维护并进一步丰富一遗产。
L'héritage de l'État-nation de la Renaissance demeure un concept puissant.
文艺复兴时期留下的民族国家概念仍然很强大。
Ces avancées feront partie, avec ses jugements, de l'héritage que nous lèguera le Tribunal.
一进展，连同其判决，成为法院留给我们的遗产的一部分。
Ayant approuvé la création du Tribunal, il doit aussi se préoccuper de son héritage.
在批准设立法院之后，安理会还必须关心法院的遗产。
Cependant, les efforts se poursuivront pour consolider ces acquis et préserver l'héritage des Tribunaux.
但是，今后需要继续努力，巩固些成就，确保两庭的遗产得到保护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et que sait-on, peut-être, malgré l’héritage qu’elle doit lui apporter, il fera une esclandre.
谁知道呢，也许他会不顾她带来的遗产，大闹一场。
Elle a reçu un peu d'argent en héritage.
她继承了一些遗产的钱。
Héritage qui sera presque doublé à la mort de ce vieux jacobin de Noirtier.
“等到那个老党徒诺瓦蒂埃去的时候，他的财产还可以再加一倍。”
Le petit héritage, que Poisson tenait en réserve, dut être rudement écorné.
布瓦松积攒下的那笔小小的遗产，不得不为此消耗了许多。
À moins de tomber sur un héritage, je ne vois pas où est l'intérêt.
除非有遗产，否则我不知道有什么意义。
Les pigeons et moi, c'est une grande histoire de faire d'héritage.
我和鸽子之间，有一段传承已久的事。
Théodule, de son côté, tout en flairant l’héritage, répugnait à la corvée de plaire.
在忒阿杜勒那方面，他尽管对那份遗产感兴趣，却又不喜欢曲意奉承。
Le français est né du latin, du bas latin, qui lui-même s'était lourdement enrichi de l’héritage hellénique.
法语起源于拉丁语，后期拉丁语，而后期拉丁语本身也因古希腊遗产得到丰富。
Mme Rosémilly se mit à rire : — Allez, c’est un héritage.
“行啦，这是件遗产。
Il faut ajouter à cette argenterie deux gros flambeaux d’argent massif qui lui venaient de l’héritage d’une grand’tante.
在那些银器以外，还有两个粗重的银烛台，是从他一个姑祖母的遗产中得来的。
Il tue M. de Saint-Méran, répéta le docteur, il tue madame de Saint-Méran ; double héritage à recueillir.
“他最先杀死了圣·梅朗先生，”医生重复说，“然后圣·梅朗夫人，这样就可以继承两笔财产。”
Cette fille fit un héritage, alla se confesser au curé Chélan et lui avoua le projet d’épouser Julien.
这姑娘继承了一份遗产，去向谢朗神甫作忏悔，说她打算和于连结婚。
Et il se posa cette question : « Serait-ce l’héritage de Jean ? »
“是为了让刚得到的遗产吗？”
On aurait d’ailleurs tout le temps de s’entendre bien avant d’être en possession de l’héritage.
而且认为在拿到遗产之前有的是时间来考虑。
– C'est un héritage paternel, dit-elle en s'excusant, je n'ai jamais rien pu y faire. On est encore loin ?
“这遗传自我父亲。”她表示抱歉，“对此我一点办法都没有。我们离伦敦还远吗？”
Il m'a dérobé 250 000€! Les héritages de mes parents en plus !
他从我那里偷了25万英镑！此外，我父母的遗产！
C’était avant tout la volonté de valoriser l’héritage marocain.
最重要的是重视摩洛哥遗产的愿望。
Retour sur son parcours et son héritage avec Nicolas Falez.
回顾他的生涯和遗产，由尼古拉·法莱兹带来。
Un héritage de la foi du Moyen Âge.
中纪信仰的遗产。
L'héritage de Mandela érigé en exemple au Proche-Orient.
曼德拉的遗产被树立为中东地区的榜样。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Les Misérables 第四部 Les Misérables 第一部 
影响我们。
就是种族隔离殖民统治
党徒诺瓦蒂埃去
的时候，他的
事。
