J'aurais aimé avoir une fille, je l'aurais gâtée pourrie.

如果我有一个女儿，我肯定会宠她上。

M. Hennebeau combattit cette théorie, mais il convint que les années heureuses avaient gâté l’ouvrier.

埃纳博先生反驳了这种法，但他赞同顺利的几年宠坏了工人们的看法。

Les huîtres sont gâtées, les servantes sont laides. Je hais l’espèce humaine.

这些牡蛎是臭了的，女招待又生得丑。我恨人类。

Mais la vérité était qu’elle s’en allait de misère, des ordures et des fatigues de sa vie gâtée.

实际上她经历了生活中太多的痛苦、肮脏、疲惫和贫苦。

Le premier enfant chouchouté, bordé, pourri gâté celui a qui on a tout donné.

第一个孩子娇生惯养，有边界，腐烂地宠坏了那个一切都被给予的人。

Tous les supporters seront gâtés selon Jacques LAmbert, président de l'organisation du tournoi.

所有球迷都将得到照顾，据锦标赛组织主席雅克·兰伯特所。

Pierre est là, qui se comporte comme une espèce d'enfant gâté, de monarque comblé.

彼得就在那儿，表现得像个被宠坏的孩子，一个应有尽有的君主。

Le pain était aigre et gâté. Il n’y avait que du poison autour de lui. La cellule puait le soufre.

他还觉得面包也是发酸变质的。似乎他的周围都是有毒的物品。整个病房散发着硫磺的气味。

Mais les choses se sont gâtées.

但事情出了问题。

Jean : Oh, c'est gentil mon amour, franchement ! (Ils s'embrassent.) C'est sup- je suis gâté, je sais pas quoi dire.

哦，真是太客气了亲爱的！（他们亲吻）太棒了，我都觉得被宠坏了，都不知道什么了。

Les discussions interminables ont gâté le climat des affaires depuis cet été, et surtout la confiance est perdue pour longtemps.

自今夏以来，无休止的讨论已经破坏了商业，且信任一旦失去，很难再恢复。

Rentré chez eux, le marmot fut gâté comme un prince. Sa mère le nourrissait de confitures; son père le laissait courir sans souliers.

小把戏断奶回家后，又把他惯得像一个王子，母亲喂他果酱，父亲却让他光着脚丫子满地跑。

Mais ma grand’mère, même si le temps trop chaud s’était gâté, si un orage ou seulement un grain était survenu, venait me supplier de sortir.

但是，我的外祖母，即使气热得彤云四起，即使暴雨骤来或者只是落下几滴雨点，她都要苦苦劝我出去走走。

Ne crois-tu pas que je suis bien trop gâtée par la vie ?

你不觉得我是一个被生活宠坏的女孩吗？

On l’a mal emballée à Paris ; la toile d’argent est horriblement gâtée vers le haut.

在巴黎时没有包装好，上面的银丝纱网损坏得很历害。

Ah maman je te remercie de m'avoir gâtée et de toujours m'avoir acheté des jouets de ouf.

啊，妈妈，谢谢你宠爱我，谢谢你总是给我买荒唐的玩具。

Quelquefois le temps était tout à fait gâté, il fallait rentrer et rester enfermé dans la maison.

有几次气坏得无以复加，我们只能回家或者索性闭门不出。

Elle tombait aux arlequins, dans les gargots borgnes, où, pour un sou, elle avait des tas d’arêtes de poisson mêlées à des rognures de rôti gâté.

后来她去一些下等饭店里买那些顾客吃剩的饭菜，花一个铜币买来一盆鱼骨，里面加杂着一些吃剩的碎肉。

Vois-tu, dit Caderousse, c’est que tout mon bonheur est gâté par une seule pensée.

“你难道看不出来吗？”卡德鲁斯，“我虽然快乐，但脑子里却老放不下一个念头。”

On était là les unes sur les autres, on se pourrissait ensemble ; juste l’histoire des paniers de pommes, quand il y a des pommes gâtées.

她们一个紧挨另一个，怎么会不一起腐烂变质呢？就像一筐苹果有一个已坏透了心，其余的也免不了腐烂成堆。