Il y a aussi des tracasseries administratives, bureaucratiques, qui sont ennuyantes parce qu'elles gâchent l'intérêt pour ces personnes de venir en Allemagne.

还有政府担忧，官僚政治担忧，他们担忧因为他们破坏了这些来德国人利益。

Et toi, tu es venu tout gâcher avec des...

而你，你来这里就是为了用… … 把一切都搞砸了。

Pour elle, il est interdit de gâcher la nourriture.

在她看来，禁止糟蹋食物。

Vous venez de gâcher tout le travail que je viens de faire.

你毁了所有。

J’entends déjà tous les bla-bla usuels, « le destin en a voulu autrement, c’est ainsi » et je t’épargne les « tout est de la faute de mon père, il aura vraiment gâché ma vie » .

已经听到你那些陈词滥调，什么‘命运出了另一种安排，就是如此’，至于‘都是父亲错，他毁了生活’这句话就不提了。

Oh, ça me donne mal au ventre, tu sais Poc, je ne me sens pas prêt à monter dans les airs. D'un côté, je ne veux pas gâcher le tour de papi et Elsie.

哦，这让子痛，你知道Poc，觉得还没准备好飞到天上去。一方面，不想让爸爸和Elsie浪费环游机会。

Il m'en coûta beaucoup de prétendre ignorer que nous serions séparés le lendemain, mais pourquoi gâcher le peu de temps qu'il nous restait à partager ?

费了很大劲假装不记得们明天即将分离事实，为什么不好好们现在在一起时光呢？

Les petits mots qui sont écrits là, ça réchauffe plus le cœur qu'une pièce de 2€ qu'on va gâcher en 10 minutes.

在那里写小字，它使心脏温暖不仅仅是一块2欧元，它将在10分钟内破坏。

J’ai gâché plus d’un millier de pages sans réussir à aligner plus de vingt mille mots. Je n’ai aucun talent.

糟踏了一千多张纸也没有能写出两万字来。没有任何才能。

Ils gâchent le plaisir des baigneurs et des excursionnistes, en même temps que leurs vêtements et leurs chaussures.

她破坏了游泳沐浴者和游客心情，同时，还有他们衣物和鞋子。

Alors ne dit plus rien. Tu as raison, ne gâchons pas le souvenir de cette nuit ; on ne peut pas aimer quelqu'un et lui mentir, pas toi, pas nous.

“你什么都不要再说了。你说得对，不要破坏昨晚美好回忆。们不能爱着一个人，同时又欺骗他，你不能，们都不能。”

Mais dans ce match de préparation à la Coupe du Monde, la fête va rapidement être gâchée.

但在全场备战世界杯热身赛氛围中，这场狂欢很快就被彻底扫了兴。

Tu pourrais essayer d'en faire un peu moins. Tu veux gâcher notre premier dîner ?

“总可以少喝一点。你是不是想破坏们第一次晚餐？

Et si on ne se gâchait pas cette matinée, reprit Tomas.

“们最好别破坏早晨气氛。”

Puis surtout, je voulais pas... gâcher la fête.

主要是不想… … 破坏了气氛。

Je suis désolé, voilà, j'ai tout gâché.

对不起，就是这样，毁了一切。

Ah j'ai tout gâché, j'en suis trop fier !

哦，毁了一切，太骄傲了！

Samedi, il a chargé son ministre des Affaires étrangères de tout gâcher.

周六，他指示他外交部长破坏一切。

Malheureusement, dans un monde où le football, sport populaire par excellence, est lui-même souvent gangrené par l'argent certaines décisions prises pour des motifs douteux peuvent parfois venir gâcher la fête.

不幸是， 在一个足球这项大众运动本身也经常被金钱腐蚀世界里，一些出于可疑动机决定有时会破坏这场盛宴。

S'excusant chaque fois de gâcher leur dimanche après-midi, elle les convoqua en salle de réunion dans l'heure.

她先向每一位同事道歉，要占用他们星期天下午，希望他们在一小时之内到公司会议室集合。