Il comprend également une cuisine, une bibliothèque, un gymnase et un espace récréatif extérieur.

该设施还设有厨房、图书馆、体育馆各一间室外娱乐区。

Vingt-huit pour cent des écoles disposent de gymnases et 70 % de bibliothèques.

的学校有体育馆，70%的学校有图书馆。

La taille du gymnase et ses équipements varieraient également en fonction des effectifs.

健身房的规模设备数因某个特定地点国际非特遣队人员人数的不而不。

Des conteneurs préfabriqués ont été utilisés pour certains des petits gymnases.

有的小型健身房使用预制集装箱。

Les neuf gymnases sont administrés et gérés sous contrat par un entrepreneur privé.

一家承包商为所有九个健身房提供全面运营管理服务。

L'Opération a continué d'offrir des services de loisirs et des activités récréatives (par exemple, un gymnase) à son personnel.

联科行动将继续确保为其人员提供福利娱乐活动，如室内体育馆。

La MINUL défraie en partie les coûts du gymnase en utilisant une partie du bénéficie réalisé par son économat.

联利特派团使用营地服务商店收入的一个百分比，支付健身房的部分开支。

On peut exclure le coût estimatif de la construction d'un gymnase et d'un salon-bibliothèque si de telles installations existent déjà.

健身房休息室/图书馆设施如果已存在，可不列入造估计数。

Le montant estimatif des frais de construction d'un gymnase et d'un salon-bibliothèque comprend les frais de transport et de construction.

健身房休息室/图书馆设施造估计数包括运造用。

Indépendamment des sports de plein air, quelques missions disposent de gymnases dotés d'un matériel de base, comme des poids et haltères.

除户外体育活动外，有些特派团还设有健身房，拥有举重器械等基本设备。

Les membres du personnel de la FNUOD, par exemple, utilisent un gymnase construit et laissé sur place par le contingent canadien.

如，观察员部队工作人员使用加拿大特遣队造并留下的健身房。

Une a atterri près du gymnase de l'université et la seconde a explosé sur le bâtiment de la PNTL, blessant trois policiers.

一枚落在大学体育馆附近，另一枚在国家警察总部筑上爆炸，炸伤三名警察。

D'autres contingents déployés dans le cadre de la MINUSTAH ont mis à la disposition de leurs membres des gymnases de différentes tailles.

有些在联海稳定团部署的特遣队立了不规模的健身房来促进维人员福利。

Quelques missions qui ont déjà des gymnases et des services de loisirs appelant des travaux ont fait savoir qu'elles espèrent pouvoir les améliorer prochainement.

有些已拥有健身房社交设施的特派团表示，希望今后能改善他们需要翻修的筑结构。

L'ONUST a équipé son gymnase au moyen des fonds provenant des cotisations des usagers, des bénéfices réalisés par l'économat et des contributions volontaires du personnel.

停战监督组织使用健身房会员、营地服务商店利润工作人员的直接捐款，购置了健身房设备。

La MINUAD utilise des conteneurs et des crédits ont été ouverts à son budget de 2008-2009 pour lui permettre d'aménager des gymnases polyvalents dans quatre localités.

达尔富尔混合行动使用集装箱2008/09年预算拨款，在四个地点造了多功能健身房。

La MINUL a pu construire à Monrovia deux gymnases pleinement équipés et en a organisé d'autres, à une échelle plus modeste, dans chacun de ses sept secteurs d'opérations.

联利特派团在蒙罗维亚造了两个设备齐全的健身房，并在所有七个分区立了小型健身房设施。

D'autre, comme la MINUS, complètent leurs recettes produites par l'économat en percevant un droit pour l'utilisation des gymnases ou en organisant des activités de collecte de fonds, comme des tombolas.

联苏特派团等特派团收取健身房会员或举办有奖销售等募款活动，作为营地服务商店收入的补充。

Les jeunes hommes ont plutôt tendance à opter pour une formation professionnelle alors que les jeunes femmes préfèrent généralement poursuivre leur formation au gymnase ou dans une école de degré diplôme.

年轻男性更倾向于选择职业教育，而女性则通常更愿意继续进入普通高中或颁发文凭的学校。

Les intéressés ont été hébergés dans des logements d'État inoccupés mais pourvus d'équipements essentiels (mobilier, climatisation, cuisinières, etc.), des hôtels, des appartements meublés, des immeubles loués, des salles publiques, des écoles et des gymnases.

住宿地点有的是政府公房，这些公房是空关的，但配备有家具、空调烤箱等基本用品，有的则是旅馆、配备家具的公寓、出租的住房、政府大厅、学校体育馆。