Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路通没精打采地下了船，踏上了一块属于太阳神子孙们的奇异土地，没有其更好的办法，只有听天由，里大街上去碰碰运气再说。

Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières.

“人们眼里的星星并不都一样。对旅行的人来说，星星是向导。对别的人来说，星星只是些小亮光。对另外一些学者来说，星星就是们探讨的学问。

Oui. Oui. Comme ça, je vous prévois en fait un guide.

要的，要的，样我可以提前安排一向导。

Là-dessus notre guide, qui, soit dit en passant, était un misérable poltron, nous recommanda de nous mettre en défense ; il croyait que beaucoup d'autres allaient venir.

我们的向导本来就是一胆小如鼠的人。看情景，就嘱咐我们早作准备，因为，相信，一定会来更多的狼。

Suivez bien le guide, s'il vous plaît.

请跟好导游。

Un guide Michelin intransigeant prêt à punir les restaurants qui ne se renouvellent pas.

绝不妥协的米其林指南已准备好惩罚那些不自我更新的餐厅。

Si une expression t'a plu, laisse-moi un petit pouce en l'air puisque ça me guide.

如果喜欢某表达，就给我点赞吧，因为能引导我。

C’est Antonio, mon guide. Je vais à sa rencontre.

是Antonio，我的导游，我去和碰头。

B Je fai bien choisie comme ma guide privée.

看来“私人导游”我是找对了！

Pour certains, les horoscopes sont des guides qui rassurent et donnent l'impression de maîtriser l'avenir.

对一些人来说，星座运势是一种令人安心的指南，让人感觉能掌控未来。

Pour écrire son guide, Bernard teste les hôtels.

为了写好的指南，伯纳德也要测试酒店。

Je suivais mon guide qui ne se fatiguait pas.

我紧紧跟着我的不疲倦的带路人。

Grimaud prit à travers champs, et servit de guide à la cavalcade.

格里默穿过田野，为队伍充当向导走在前方。

Voici Loïc Bienassis, il sera notre guide pour cette saga.

接下来由洛伊克.比纳西斯为我们引路，讲述段传奇往事。

Eh bien, ça a été un bon guide puisqu'elle a maintenant dépassé le maître !

—好吧，是一很好的导师，因为她现在已经超越了导师！

Ceux-ci peuvent servir de guides, vendre des souvenirs ou encore vendre des rafraîchissements.

些人可以当导游、卖纪念品或者卖饮料。

Si c'est le cas, n'oubliez pas de laisser un petit pouce en l'air, moi ça me fait toujours plaisir et ça me guide en fait dans le choix de mon contenu.

如果们喜欢的话，不要忘记给我点赞，会让我很高兴，并且能够帮助我选择节目内容。

Si vous voulez apprendre plus d'expressions de ce style et notamment des expressions d'argot, slang, j'ai fait un guide gratuit que vous pouvez télécharger sur mon livre [site].

如果们要学习更多此类表达，尤其是行话，词组，我写了一本免费的指导书，们可以去我的网站上下载。

Quatre heures s’écoulèrent ; le géant fut remplacé par un autre bandit. Danglars, qui éprouvait d’affreux tiraillements d’estomac, se leva doucement, appliqua derechef son oreille aux fentes de la porte, et reconnut la figure intelligente de son guide.

又过了四钟头，另一强盗来换班。腾格拉尔的胃时痛得象有什么东西在啮咬似的，慢慢地站起来，再把的眼睛凑在门缝上，认出了那聪明的向导的脸。

Leur présence, plus encore que la mienne, semblait importuner le jeune garçon. Était-ce un relent de la période où l'Éthiopie fut colonisée par l'Italie ? Je n'en savais rien, mais mes deux miraculeux guides ne lui plaisaient décidément pas.

两人的出现，再加上我，似乎惹得小男孩很不高兴。是由于埃塞俄比亚曾经是意大利的殖民地而留下的后遗症吗？我也不知道，不过，小男孩很显然不喜欢我两位“神奇”的向导。