Chancelier, nous employons plus de cent mille guetteurs.

“元首，监听系统有名工作人员。

Ce paradis ne lui appartiendrait pas, et sa modeste existence de guetteur solitaire ne connaîtrait pas le moindre changement.

那个堂不用于自己，自己这孤独而卑微生活不会因此有丝毫改变。

150 euros par jour pour un guetteur, chargé de prévenir l'arrivée des forces de l'ordre.

瞭望员每150欧元，负责防止警察到来。

Dès hier, les guetteurs avaient repris leur place dans le quartier.

截至昨，瞭望员已恢复在该地区工作。

18 guetteurs sont opérationnels cet été dans les Alpes-Maritimes.

今年夏，滨海阿尔卑斯省有 18 个瞭望台投入使用。

2 jours après la fusillade mortelle, les guetteurs ont repris place dans le quartier Pissevin, à Nîmes.

致命枪击事件发生后 2 ，瞭望员在尼姆皮塞文区就。

Salaire d'un guetteur: en moyenne 80 euros par jour.

看守人工资：平均每80欧元。

D'abord refoulés cité de La Castellane, ils se font embaucher juste en face, à La Bricarde, comme guetteurs.

他们首先在拉卡斯特拉纳镇被拒绝，后来在对面拉布里卡德受雇担任瞭望员。

Ils avaient un permis pour 1 étage, pas pour 2. Il y a des guetteurs sur les chantiers.

他们有 1 层许可证，而不是 2 层。站点上有瞭望台。

On a une sorte de guetteur à l'extérieur, qui nous prévient, et tout le monde retourne à sa place.

- 我们外面有一个守望者，他警告我们，每个人都回到他们。

Dans une cité des quartiers Nord, nous rencontrons un guetteur au travail.

在北部地区一个城市，我们在工作中遇到了一个了望者。

Cet été, c'était un mineur de 17 ans venu de Sarcelles pour faire le guetteur à Marseille.

今年夏，一名17岁未成年人从萨塞勒来到马赛当了望员。

Personne ne peut nier le lien entre le petit guetteur sur un trafic de stupéfiants et celui qui fait de l'importation.

没有人可以否认贩毒小监视者与进口毒品之间联系。

Les navires disparurent lentement à la vue des guetteurs dans les ports, leurs feux s'amoindrirent dans le lointain et la nuit les engloutit.

船只慢慢地从港口瞭望台视线中消失了，它们火焰在远处变得黯淡，黑夜吞噬了它们。

La durée de vie d'un guetteur ou d'un charbonneur dans les quartiers Nord, il ne faut pas écouter ce qu'on dit, c'est peut-être un mois.

北方地区瞭望员或者煤矿工人寿命，你不要听人说，可能就是一个月。

Le guetteur voyait dans ces lignes sans fin comme une représentation abstraite de l'univers : une extrémité reliée à un passé infini, et l'autre à un futur infini.

一头连着无限过去，另一头连着无限未来。

Le petit guetteur dans la rue est lui-même membre d'un réseau criminel au-dessus duquel il y a quelqu'un qui fait de l'importation mais qui vit à l'étranger.

街上小探子本身是犯罪网络一员，而在他之上有人从事进口业务， 但这个人住在国外。

La police nationale intervient en cas d'incident, eux, patrouillent tous les jours pour empêcher les trafics de s'installer, ce soir-là comme souvent leur simple présence fait fure les guetteurs.

国家警察在发生事件时介入，而他们则每巡逻， 以阻止非法交易活动扎根。那晚上，就像往常一样， 他们仅仅在场就足以让那些监视者心生畏惧。

On les surnomme les " jobbeurs" : de jeunes guetteurs, rabatteurs ou vendeurs qui viennent de plus en plus loin pour prendre part au trafic de drogue à Marseille, malgré les risques.

他们被戏称为“贩毒者”：年轻看门人、兜售者或卖家，不顾风险，从越来越远地方来到马赛参与贩毒活动。

Le guetteur injurie le groupe, mais il s'exécute car il sait bien que les agents ne sont pas là pour son commerce.