Et pourtant, quand on parcourt les rives de la Dordogne, on est surpris de voir ces donjons, ces tours de guet, ces châteaux Renaissance ou ces forteresses moyenâgeuses qui ne sont parfois distantes que de quelques centaines de mètres.

然而，当沿着多尔多涅河岸边行走时，奇地看到这些地牢、瞭望塔、文艺复兴时期的城堡或中世纪的堡垒，有时只有几百米远。

Ah ! non, dit le concierge, je fais le guet, vous comprenez.

" 哦，没有！" 门房说，" 我在监视呢，您懂我的意思。

– Allez nous acheter deux places, ordonna Walter. Je fais le guet.

“去买两张票。”沃尔特命令道，“我来把风。”

Les petites feront le guet. Tu nous aideras. Il s’exécutera.

两个小把戏可以把风。也可以帮帮我们。他低头的。”

À cent pas de l’endroit où les deux amis, les regards à l’horizon et l’oreille au guet, sablaient le vin pétillant de La Malgue, s’élevait, derrière une butte nue et rongée par le soleil et le mistral, le village des Catalans.

那二位朋友一面喝着泛着泡沫的拉玛尔格酒，一面竖着耳朵，留神着百步开的一个地方。那儿，在一座光秃秃的被风雨无情的侵蚀了的小山的后面，有一个小村庄，便是罗尼亚人居住的地方。

Xury, qui, à ce qu'il paraît, avait plus que moi l'œil au guet, m'appela doucement et me dit que nous ferions mieux de nous éloigner du rivage.

佐立的眼睛比我尖，他向我低声叫唤，要我把船驶离岸远一点。

Ce dernier, qu’on n’a pu qu’entrevoir dans le guet-apens Gorbeau, était un jeune gaillard fort rusé et fort adroit, ayant l’air ahuri et plaintif.

这小普吕戎，我们在戈尔博老屋谋害案里只随便望过一眼，那是个非常狡猾、非常能干、表憨气十足、愁眉苦脸的健壮小伙子。

Depuis les remparts qui entourent le centre historique et les tours de guet, j’apprécie de très belles vues panoramiques sur Gérone.

着老城中心和均是瞭望塔的城墙根开始，这里看赫罗纳的全景，视野特别好。

Ce soir-là, au crépuscule, sur la route de Réquillart, Jeanlin, accompagné de ses inséparables, Bébert et Lydie, faisait le guet.

这一天的傍晚，让兰带着他那一对形影不离的伙伴——贝伯和丽迪在通往雷吉亚的大路边上窥探着。

Boche, qui faisait le guet, ce matin, l’a vu redescendre tranquillement… C’était avec Adèle, vous entendez.

今天早上，博歇去看，果然是他安然地走下楼去… … 阿黛尔陪着他走呢，您再听吗？

Montparnasse en effet, ayant rencontré Éponine qui faisait le guet sous les arbres du boulevard, l’avait emmenée, aimant mieux être Némorin avec la fille que Schinderhannes avec le père.

当时爱潘妮在路边大树底下把风，巴纳斯山遇见了她，便把她带走了，他宁愿去和姑娘调情，不愿跟老头儿找油水。

Construite sur plus de 20'000 kilomètres de long, traversant plusieurs provinces, ses murs et ses tours de guet protégeaient le pays contre les agressions extérieures.

这座长达两万多公里的建筑跨越了多个省份，城墙和瞭望塔保护了国家免受敌入侵。

Remarquez la Torre del Oro, une tour de guet almohade datant du XIIIème siècle au bord du fleuve.

注意黄金塔，是一座穆瓦希德王朝的军事瞭望塔，兴建于十三世纪，立于河畔。

Diable ! fit Jondrette. Il faut que les petites aillent faire le guet. Venez, vous autres, écoutez ici.

“见鬼！”容德雷特说。“小的应当去望风了。来，们两个，听我说。”

Une heure venait de sonner, le guet-apens devait s’accomplir à six heures.

刚敲过一点，谋害行动要到六点才能实行。

Sur cette vidéo amateur tournée au moment du braquage, on distingue un homme qui fait le guet en bas à gauche.

在抢劫时拍摄的这段业余视频中，我们可以看到左下方有一名男子在看守。

Les poivrières servent de lieu de surveillance, de lieu de guet, finalement, pour espérer voir arriver l'ennemi à temps et pour pouvoir prévenir, alerter en cas d'invasion.