Non, je ne vous ai pas demandé de vous grouper par couleur.

不对，我没让你们根据颜色来分组啊。

Les assaillants s’étaient groupés sur cette porte.

进攻者麇集在门前。

Enfin l’UNAF(Union Nationale des Associations Familiales) vous rappelle que votre smartphone a des outils de contrôle : ainsi dans vos paramètres vous pouvez désactiver les achats groupés ou encore consulter l’historique d’achats.

最后，联合会提醒您，在您的智能手机中有控制具: 在您的设置中，您可以取消团购，甚至可以查询购买历。

Cependant des horreurs groupées finissent toujours par dégager une résultante ; toute addition de malheureux donne un total ; il sortait de chaque chaîne une âme commune, et chaque charretée avait sa physionomie.

但是一些丑恶的东西聚集在一起，结果总会合成一种力量，许多苦难中人加在一起便有个总和，从每条链子上出现了一个共同的灵魂，每一车人有他们共同的面貌。

Il fallut aviser. Le plus simple, et toujours pour des raisons d'efficacité, parut de grouper les cérémonies et, lorsque la chose était nécessaire, de multiplier les voyages entre l'hôpital et le cimetière.

有必要深思熟虑了。出于效率的考虑，最简便的办法是集中举行葬礼，并在必要时，增加院和墓地之间往返运送的次数。

La Voie Lactée, avec la galaxie d'Andromède fait partie du Groupe Local, un groupement de plus de 60 galaxies étalé sur 10 millions d'années-lumière.

银河系和仙女星系组成本星系群的一个部分，银河系和仙女星系组成本星系群的一个部分，本星系群是一个包含60多个星系的集团，直径大约一千万光年。

Il se paya une paire de bottes fines, et du coup il passa chef, tout le coron se groupa autour de lui.

他买了些毛呢衣服，漂亮的长筒靴，俨然成了一个头目，整个都围绕在他周围。

Beaucoup experts réclament une structure mondiale de coordination sur le modèle du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat).

很多专家呼吁仿照“政府间气候变化专家委员会”的模式，建立起一个世界性的协调机构。

C’est le Groupe International d’Exploitation des Terres Arides.

它是国际干旱地区开发组织。

Fournisseur : Vous venez aussi de commander des cassettes, désirez-vous grouper la commande ?

您刚才也订购了磁带，您想集中订单吗？

Mais, si les ouvriers voulaient le juste partage des biens de la terre, ils devaient s’en remettre tout de suite aux mains des prêtres, comme à la mort de Jésus les petits et les humbles s’étaient groupés autour des apôtres.

但是，人们如果希望公平地平分世界上的财富的话，他们必须立刻到神甫们的身边来，要像耶稣死后，那些卑微的庶民都聚集在使徒们周围一样。

Ces hommes qui se groupaient sous des appellations différentes, mais qu’on peut désigner tous par le titre générique de socialistes, tâchaient de percer cette roche et d’en faire jaillir les eaux vives de la félicité humaine.

他们试图凿穿这岩石，使人类无上幸福的源泉从那里源源喷出，这些人，各自聚集在不同的名称下面，但一律可用社会主义者这个属名来称呼他们。

Une fois sortis du Groupe Local, les galaxies sembleraient nous fuir à une vitesse que nous ne pourrons jamais ni égaler ni dépasser.

一旦离开本星系群，星系似乎就会以一种我们无法赶上也无法超越的速度远离我们。

Si la galaxie est notre maison, le Groupe Local représente notre quartier.

如果星系是我们的屋子，本星系群就相当于我们的街区。

La prochaine réunion du Groupe de contact sur l'Ukraine se tiendra le 19 juillet.

乌克兰问题联络小组的下次会议将于7月19日举行。

Les achats groupés, les paniers anti gaspillage, il existe des solutions pour réduire la facture.

团购、防浪费购物篮，存在一些可以降低开支的解决方案。

L'UE a appelé toutes les parties à respecter les accords de Minsk, et souligné la nécessité d'intensifier les discussions dans le cadre du Groupe de contact trilatéral.

欧盟呼吁各方尊重明斯克协议，并强调有必要在三边接触小组框架内加强对话。

La Russie et les Etats-Unis co-président en effet le Groupe de Minsk dans le cadre de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE).

俄罗斯和美国共同担任欧洲安全与合作组织（欧安组织）框架下的明斯克小组的共同主席。

Le GIEC, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, a rendu un rapport aujourd’hui sur la question des sols de la planète.

政府间气候变化专门委员会（IPCC）今天发布了一份关于地球土壤问题的报告。

La route traverse de vastes champs de blé, avec des granges et des fermes groupées comme dans les dessins de notre enfance !

这条路穿过广阔的麦田，谷仓和农场组合在一起，就像我们童年的绘画一样！