Eh bien ! il irait à Trouville, voir grouiller la foule sur la plage.

好吧！他到特鲁维去，看人群在沙滩上挤来挤去。

Aussi Montsou, qui grouillait de monde les jours de ducasse, allongeait-il sa large rue, muette et morne, d’un air de désolation. Plus de bière coulant des comptoirs et des ventres, les ruisseaux étaient secs.

所以，在主保节熙熙攘攘的蒙苏，宽阔的大街上冷冷清清，死气沉沉，片凄凉。顺着柜台和人的肚皮直啤酒的景象看不见了，地面上也不再酒成河。

Tu descends la vieille et tu te grouilles!

老太婆快下来，动作快点！

Une immense mer de boue, mais cette boue n'est pas ordinaire, elle grouille d'âme tourmentée, celle des personnes qui, de leur vivant, étaient constamment en colère et cruelle.

片巨大的泥污，但是这片泥污非同寻常，它充满痛苦万分的灵魂，这些人，他，曾经尤其愤怒且残忍。

Pourtant, si l'apparition de la vie n'est pas un phénomène rare, la galaxie devrait grouiller de vaisseaux spatiaux et de civilisations Extra-terrestres.

然而，如果命的出现并不是个稀有现象，银河系应该充满太空船和外星文明。

Vraiment les écus vivent et grouillent comme des hommes : ça va, ça vient, ça sue, ça produit.

真的，钱象人样是活的，会动的，它会来，会去，会汗，会产。”

Veux-tu que j’aille te faire grouiller, moi !

“非得让我去推你动，是不是？”

Le résultat, c'est que la ville grouille de monde.

结果，这座城市人满为患。

Grouille toi ! Tu lui dis au revoir à ton chien. En avant !

Et le terrain, justement, il est  dense : l'été, le chantier grouille de monde comme une fourmilière.

Il n'y a pas que moi qui abandonne un chien, maintenant on se grouille...