Elle prit un gros volume sur la cheminée. George poussa un grognement.

她从壁炉架上抽出一本大厚书，乔治呻吟了一声。

Mr Weasley poussa un grognement. – Et la personne qui a essayé d'entrer ?

韦斯莱先生发出一声呻吟。“那院子的人呢？”

Il n'est pas question qu'il s'en aille. Hagrid poussa un grognement.

“他不会去的。”他说。海格哼了一声。

Dans la chambre voisine, l'oncle Vernon émit dans son sommeil un grognement sonore.

弗农姨父在隔壁房间发出一声响亮的梦呓。

Il y eut un moment de silence qui fut rompu par un grognement de Sirius.

片的沉默，然后响起了小天狼星的吠叫声。

L’orang répondit par un petit grognement qui ne dénotait pas trop de mauvaise humeur.

猩猩哼了一声，却没有什么怒意。

Harry se laissa tomber contre le dossier de la banquette en poussant un grognement.

哈利垂头耷脑地倒在座位上，唉声叹气。

Ron exprima sa compassion par un grognement.

罗着表达了他的同情。

Top fermait la marche, et faisait encore entendre de singuliers grognements. L’ascension fut assez pénible.

托普跟在最后，还不时低低。往上走是相当困难的。

Fol Œil approuva d'un grognement et s'appuya contre le mur, son œil magique pivotant de tous côtés.

疯眼汉赞同地咕噜了一声，背靠在墙上，魔眼骨碌碌地转动着。

Harry, lui, n'avait pas oublié ce détail et se contenta de répondre par un grognement.

哈利没忘记这，不过他只是哼了一声。

Houp ! houp ! répéta Nana, au milieu d’un grognement général.

“喔！喔！”娜娜重复着吆喝声，众人也跟着她起着哄。

L'oncle Vernon laissa échapper un drôle de grognement.

弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。

Un grognement me fait comprendre que j'ai réussi.

他的一句低语让我知道我成功了。

Top faisait entendre quelques sourds grognements qui n’étaient pas de bon augure.

托普陰沉沉地着，似乎预告有什么不幸的事情要发生了。

Des grognements qui prennent place dans une atmosphère sonore particulièrement garnie.

还有在特别响亮的声音中发生的咕噜声。

Harry poussa la porte. Des grognements retentirent aussitôt.

随着吱吱嘎嘎的开门声，他们耳边立响起了低沉的狂吠。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上的波比，发出一记低沉的呼噜声。

(grognement) Le message est clair: à table!

（）信息很明确：去吃饭！

Elle laissa échapper une sorte de grognement, puis, brusquement, elle se redressa.

然后，很突然地，她的脑袋啪的一下又抬了起来。