Tu verras une grosse barrière qui grince et qui voudra se refermer toute seule, mets de l'huile sur ses gonds.

你会看到一扇大的、吱吱作响的大门，它会自己合上，你在铰链上涂上油。

Longtemps, un moulin à café grinça, sans que personne s’éveillât encore dans la chambre.

不知谁家的咖啡磨已经吱吱嘎嘎响了很久，但屋子里的人谁也没有醒来。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的坐垫：凳子发出来的嘎吱声响简一致。

Ce monopole sans aucune transparence commence à faire grincer des dents.

种没有任何透明度的垄断开始让人害怕。

Un verrou grinça ; Danglars était prisonnier.

门闩格拉一响，腾格拉尔成一个俘虏了。

Ils se sont assis sans qu'aucune chaise grinçât. Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou de leurs habits ne m'échappait.

他们坐下了，没有一把椅子响一声。我看见了他们，我看人从来没有清楚过，他们的面孔衣着的任何一个细节都没有逃过我的眼睛。

Les fiers animaux frémissaient sous la petite main de l’enfant et faisaient grincer les jougs et les courroies liés à leur front, en imprimant au timon de violentes secousses.

傲岸的牲口在孩子的小手下战栗，使牛轭系在额顶上的皮带轧轧作响，辕木也猛烈颤动。

Quand il s’apercevait qu’on était loin derrière lui, il s’arrêtait à reprendre haleine, cirait longuement de colophane son archet, afin que les cordes grinçassent mieux.

琴师一见大家落后太远了，也会站住换口气，慢慢给琴弓上松香，使琴弦的嘎吱声不那么刺耳。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

是让左派咬牙切齿的一个选择，他们指责他的自由主义的经历。

En effet, la porte du presbytère grinça, l’abbé Bournisien parut ; les enfants, pêle-mêle, s’enfuirent dans l’église.

果然，教士住宅的门咯吱一响，布尼贤神甫出来了。孩子们乱嘈嘈地挤进了教堂。

En effet, du côté opposé, c’est-à-dire vers la chambre d’Édouard, il sembla à Valentine qu’elle entendait crier le parquet ; elle prêta l’oreille, retenant sa respiration presque étouffée ; le bouton de la serrure grinça, et la porte tourna sur ses gonds.

果然，在对面，也就是在爱德华的房间那面，瓦朗蒂娜似乎听到了地板上有震动的声音，她侧起耳朵，屏住呼吸，憋得几乎要透不过气来了；门柄转动了，门被慢慢地拉开来了。

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当他说几句话的时候，他咬牙切齿，紧握住老人那只没有感觉的手。

Gronier dans les couloirs d'une aristocratie russe qui grince des dents, vous l'aurez compris, les boyards ne sont pas contents.

在俄罗斯贵族阶层的走廊里，格罗尼尔正听着他们咬牙切齿的抱怨，你们已经明白，些贵族们并不高兴。

C’était une multitude de frottements sourds qui rendaient un son métallique, comme si des grilles et des dents grinçaient sur le fil de cuivre.

那是一片窸窣难辨的金属声音，仿佛有些爪子在爬、有些牙齿在啃那铜丝。

Donc voilà, il y a de la hype, probablement comme il dit, mais il y a aussi une dimension supplémentaire à cet incident de sécurité, incident de sécurité qui fait grincer des dents hugging face, qui réclame des dommages et intérêts à OpenAI.