Le froid griffait nos joues, mais nous nous en moquions.

夜晚的寒气扑在脸上，但是我们毫不在意。

Elle, pas trop bonne non plus, mordait et griffait.

她呀，也不是那么好欺负的，她也会咬人，抓对方的脸。

Mais, fit observer Harbert, du cap Griffe à Granite-house, il faudra encore compter dix milles, au moins.

“可是，”赫伯特说，“从爪到‘花岗石宫’至少还有十英里。”

Mais, ne nous leurrons pas : les modèles bon marché sont fabriqués en Asie et en Espagne pour les collections griffées.

但是，让我们面对现实吧，廉价的款式，是在亚洲和西班牙制造的设计师系列产品。

Le cap Griffe fut doublé, et le Bonadventure vint mouiller vers quatre heures à l’embouchure de la Mercy.

他们绕过爪，大约四点钟的时候，乘风破浪号在慈悲河口抛锚。

De ce point jusqu’au cap Griffe, la grève était peu spacieuse et resserrée entre la lisière des récifs et celle de la forêt.

从这海直到爪，森林和礁石之间的海岸非常狭窄。

De ce point élevé, le regard pouvait s’étendre sur toute la portion méridionale de l’île, depuis le cap Griffe, au sud-est, jusqu’au promontoire du Reptile, au sud-ouest.

在这居高临下的地方，他看遍整海岛的南方，从东南的爪直到西南的。

Harbert et le marin se rembarquèrent donc sur le Bonadventure, dont l’ancre fut levée, la voile hissée, et que le vent du large conduisit rapidement au cap Griffe.

于是赫伯特和水手重新上乘风破浪号，他们拨起锚，扯起帆，一阵风把它飞快地吹向爪去。

Depuis le cap Griffe jusqu’aux caps Mandibule, sur tout le périmètre de la baie de l’Union, rien n’avait dû lui apprendre que l’île fût et pût être occupée.

从爪起沿着整的联合湾直到颚骨，没有任何东西可以使他认为岛上有人或是可能有人。

Les fenêtres permettaient à leur regard de s’étendre sur un horizon sans limite, que les deux caps Mandibule fermaient au nord et le cap Griffe au sud.

从窗口望出去是辽阔的天边，北边的尽头是颚骨的两部分，南边是爪。

La proposition du reporter, très-vivement soutenue par le marin, obtint l’approbation générale, car chacun tenait à en finir avec ses doutes, et, à revenir par le cap Griffe, l’exploration serait complète.

通讯记者的建议在水手的热烈支持下，得到大家的一致赞同，事实上人人都希望解决疑团，从爪回去就可以完成探险任务。

Les colons résolurent d’aller à son extrémité et de ne la dépasser que du peu qu’il faudrait pour prendre un aperçu rapide de la côte jusqu’au cap Griffe.

他们决定划到尽头去，必要的时候，还要更远一些，以便大概地观察一下直到爪一带的海滨。

Bonne année, Mary. Si vous me promettez de ne pas me griffer le bras je vous emmène prendre un verre en attendant la marée basse !

“新年快乐，玛丽。如果你能保证不再掐我胳膊的话，我可以先带你去喝一杯酒，好等到人群退潮。”

Cette partie du plateau dominait d’une cinquantaine de pieds les hauteurs de la rive droite, qui descendaient, par une double pente, jusqu’à l’extrémité du cap Griffe et jusqu’à la côte méridionale de l’île.

这一带高地前面就是慈悲河左岸的山岗。这片山岗一直向着爪的尽头和荒岛的南部低斜下去。

Moi ! s’écria Favourite. Ah ! ne dis pas cela, même pour rire ! Si tu cessais de m’aimer, je te sauterais après, je te grifferais, je te grafignerais, je te jetterais de l’eau, je te ferais arrêter.

“我吗！”宠儿喊着说，“唉！不要说这种话，哪怕是开玩笑，也不要说这种话！假使你不爱我，我就跳到你后面，抓你的皮，扯你的头发，把水淋到你的身上，叫你吃官司。”

Ce fut Gédéon Spilett qui proposa de continuer l’exploration, de manière que la question du naufrage présumé fût complètement résolue, et il demanda à quelle distance pouvait se trouver le cap Griffe de l’extrémité de la presqu’île.

吉丁-史佩莱建议继续探索，以便完全解决这假定的遇险问题，他问爪离半岛尽头大概有多远。

À six heures du soir, tout était emmagasiné, et, après avoir donné à la petite échancrure qui formait la crique le nom très-justifié de « port Ballon » , on reprit le chemin du cap Griffe.

六点钟的时候，一切都收拾停当，他们给小溪起一恰当的名字叫气球港，然后就沿着爪继续前进。

Vers cette époque, le temps étant extrêmement sec, les colons, aussi bien vêtus que possible, résolurent de consacrer une journée à l’exploration de la partie de l’île comprise au sud-est entre la Mercy et le cap Griffe.

这些天天气非常干燥，移民们决定选一日子穿足衣服，到慈悲河与爪之间去探险。

Le cap Griffe, recourbé en forme de yatagan, s’effilait nettement à quatre milles environ vers le sud-est. À gauche, la lisière du marais était brusquement arrêtée par une petite pointe que les rayons solaires dessinaient alors d’un trait de feu.

爪象一把弯刀，向东南拐去，直到四英里以外的地方，愈到尖端愈细。左边沼泽地带的边缘突然形成一小尖，这时候被火一般的阳光照射着。