Il a un sacré toupet. Il a pris un lapin, ce gredin !

他真是胆大包天，他抓走了一只兔子，这坏蛋！

Il ne mord plus, le gredin, il fait la sieste au soleil.

这些坏蛋，它们再也不咬钩，它们在太阳觉去了。”

Mais c’est mon sabot ! cria-t-elle furieuse. Ah ! les gredins !

“原来是我的木屐！呀！这一帮小坏蛋！”

Je te demande où tu vas, gredin ?

“我问你去什么地方，无赖？”

Pas pour trop longtemps, ce qui eût pu être gênant pour le gredin.

时间不要太久，不然，坏蛋会感到拘束。

Creuset où la destinée jette un homme, toutes les fois qu’elle veut avoir un gredin ou un demi-dieu.

每当命运需要一坏蛋或是一英雄时，它便把一人丢在这种试验杯里。

Ah ! mes enfants, dit-elle, ça vous coupe en deux ! Je ne sens plus mes oreilles. Quel gredin de froid !

“喂！朋友们，这天真要命！我的耳朵都冻得没知觉了。唉！这多冷的鬼天！”

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiée d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉得自己被这些顾爱名誉的混帐东西的轻视淹没了，当初，他们牺牲了她，以后又把她当作一件肮脏的废物似的扔掉。

Pour apprendre du nouveau, ça paraissait difficile. La gredine savait tout, avait tout appris sur le pavé de la rue de la Goutte-d’Or.

要学到些新的见识并非易事，这鬼丫头在金滴街上已经领教过这一切。

Un gredin qui, au lieu de s’amuser et de jouir de la vie, est allé se battre et s’est fait mitrailler comme une brute !

这坏蛋不去寻欢作乐，不去尽情享受生活，偏要去打仗，象畜生一样被机枪扫！

«Le gredin est mort» , se dit Fabrice; il le regarda au visage, Giletti rendait beaucoup de sang par la bouche.

“恶棍死了，”法布里齐奥自言自语道;他看着他的脸，Giletti 从他的嘴里流出了很多血。

Une couturière qui ne recoud pas seulement ses bottines ! C’est comme sa sœur, la brunisseuse, cette gredine d’Adèle, qui manque l’atelier deux jours sur trois !

亏她还是裁缝，连她自己张了嘴的鞋都不缝一缝！她跟她的妹妹一样，不顾脸色的擦铜器女工，就是贱货阿黛尔，她隔三差五不去车间干活！

Elle veut trop que les honnêtes gens soient des gredins, que les gredins soient des honnêtes gens.

她太想让诚实的人成为恶棍，让恶棍成为诚实的人。

Il a raison, reprit le caporal, le gendarme est un gredin, mais le camarade ne doit pas le nommer.

“他说得对，”士回答，“宪兵是恶棍，但同志不能指名道姓地指名道姓。

Ah ! il y a, aux galères, des gredins qui n’en ont pas tant fait. Mais la justice aurait trop de besogne, si elle s’occupait des femmes crevées par leurs maris.

怎样的刑罚要让孱弱的女人遭此摧残！如果法律要制裁致死妻子的丈夫们，法庭要管的案子可就太多了！

Il y avait à Paris, à cette époque, dans un vieux logis borgne, rue Beautreillis, près de l’Arsenal, un juif ingénieux qui avait pour profession de changer un gredin en honnête homme.

当时在巴黎博特莱伊街，靠近兵工厂的地方，在一所不三不四的老房子里住着一精明的犹太人，他的职业是把一坏蛋化装成正派人。

Mais lorsque nous serons revenus, si nous n’avons pas débarrassé l’île de ces gredins-là, il sera prudent de ramener notre bateau à Granite-house jusqu’au moment où il n’aura plus à craindre aucune méchante visite.

不过，如果等我们回来以后，还不能肃清这帮流氓的话，时候我们就要谨慎些，把船放到‘花岗石宫’附近去，等到不怕再有什么讨厌的蚤扰的时候，再另作打算。”

Nous croyons qu’il avait simplement étudié, en Hollande pour être aubergiste. Ce gredin de l’ordre composite était, selon les probabilités, quelque flamand de Lille en Flandre, français à Paris, belge à Bruxelles, commodément à cheval sur deux frontières.

我们认为他只在荷兰受过当客店老板的教育。这一情况复杂的败类，恬不知耻地经常跨在国境上，随时窥测形势，在佛兰德以自称为来自里尔的佛兰德人，在巴黎便自称为法国人，在布鲁塞尔便自称为比利时人。

L'un des deux gredins qui cherche à récupérer le fétiche du...

Je retrouverai donc toujours ce gredin sur mon chemin.