有奖纠错
| 划词

L’Audi noire de Monsieur Fang s’arrête devant l’amas de gravats, vestiges de l’école de Juyuan.

方先生的黑色奥迪车在一片碎石堆前停下,这片废墟前身是聚源中学。

评价该例句:好评差评指正

Il s'est blessé lors d'une chute dans les gravats tout en refusant qu'on s'occupe de lui.

他在瓦砾上摔倒受伤,拒绝接受治疗。

评价该例句:好评差评指正

Je sens la voiture se soulever légèrement et un nuage de poussière et gravats qui passent de chaque côté du wagon.

这时, 我感到火车微微边顿时扬一阵尘土。

评价该例句:好评差评指正

L'armée israélienne a enterré des gravats dans des sites fragiles, notamment des zones dunaires, qui risquent de polluer la nappe aquifère de Gaza.

色列军队在有污染危险的地点,特别是在对加沙含水层自然渗透的沙丘地碎石瓦砾

评价该例句:好评差评指正

Il a aussi estimé qu'il fallait s'entendre rapidement sur un certain nombre d'actions à entreprendre d'urgence, notamment le déblaiement des gravats laissés par le retrait, afin que l'Autorité palestinienne puisse contrôler ses frontières, ses points de passage, ses eaux territoriales et son espace aérien, et qu'un accès direct et permanent à la Cisjordanie soit instauré.

委员会还认为,需要就若干紧急行动尽早达成协议,包括运走撤离留下的大量瓦砾废墟勒斯坦权力当局能够对其边境、过境点和领海领空行使控制权,并与西岸建立永久的直接联系。

评价该例句:好评差评指正

On mentionnera aussi les postes de contrôle mobiles ou temporaires mis en place au hasard pour des périodes limitées; 453 barrages routiers non gardés, les tranchées (dont la plus importante a été creusée tout autour de Jéricho), les barrières routières, les barrières agricoles, les tours d'observation, les blocs de ciment, les monticules de terre, les rochers et les gravats.

此外还有所谓的“移动”检查站,即随机设立,在有限时间内维持的临时检查站,及453处没有人把守的路障、壕沟(最长的壕沟环绕整个杰里科市)、路卡、农田里的栅栏门、瞭望塔、水泥块、土堤、大石头和碎石堆。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


subunité, suburbain, subvaginal, subvenir, subvennir, subvention, subventionnel, subventionner, subversif, subversion,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《三体》法语版

Ils assistèrent au monstrueux spectacle de gravats et de sang se répandant à l'horizontale.

碎石和血肉横飞,惨不忍睹。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷科普时间

Les pierres et les gravats sont évacués.

石头和都被清理。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Gibelotte allait et venait chargée de gravats.

吉布洛特来回搬运石灰

评价该例句:好评差评指正
3分钟有趣小知识

Et comme c'était relou d'enlever les gravats, eh bien les autorités reconstruisaient par-dessus les ruines.

由于清理废墟太麻烦,当局通常会直接在废墟上重建。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Mais cet homme espérait-il se cacher utilement derrière ce tas de gravats qu’il suffisait de tourner ?

难道这个人以为躲在这堆别人只要一绕就到后就行了?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il te faut aussi une pierre, mais tu en trouveras dehors. Il y a là un tas de gravats.

“你还需要一块石头,但你在外找得到,那儿有一堆废物

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Un fumiste, attelé à des bricoles, tirant une voiture remplie de gravats, manquait de se faire écraser par un omnibus.

一个烟囱工肩上搭着着一辆小车,车上装满了许多废弃物匆忙之中险些被一辆公共马车压坏。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年4月合集

Mais le déblaiement des gravats va se poursuivre une fois la sécurisation du chantier terminée.

但在工地安全措施完成后,清理工作将继续进行。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年2月合集

Mais à de rares endroits, sous les gravats, un signe de vie relance les opérations.

但在极少数地方,废墟一丝生命迹象重新点燃了救援行动希望。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年6月合集

Ils découpent les tôles, soulèvent les gravats à la recherche de corps.

他们剪开床单,掀起寻找尸体。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年6月合集

Les recherches se poursuivent activement pour tenter de retrouver d'éventuelles victimes sous les gravats.

研究仍在积极进行,试图寻找废墟下可能受害者

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年4月合集

On a retiré environ 850 m3 de gravats.

- 已清理出约850立方米废墟

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2024年10月合集

Et l'on cherche encore ce soir des disparus dans les gravats.

而今晚仍在废墟中搜寻失踪人员。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

L'ancien principal quartier chaud de Jakarta n'est plus aujourd'hui qu'un tas de gravats.

雅加达以前主要红灯区现在是一堆

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年12月合集

Libéré des gravats, protégé par des bâches, l'édifice est sauvé.

- 建筑物被清除,没有并用防水布保护,得以保存。

评价该例句:好评差评指正
Home(icides)

P. S. Inutile de s'occuper des gravats et autres bazards entassés sous la terrasse.

附言:无需理会堆放在露台下和其他杂物。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年8月合集

On va analyser des résidus, des gravats, des matériaux divers.

- 我们将分析残留物、各种材料。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年12月合集

Depuis ce matin, les bulldozers tentent d'évacuer les gravats.

从今天早上开始,推土机就一直在努力清除

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年8月合集

50 000 tonnes de gravats sont réutilisées pour construire de nouveaux logements.

5万吨被重新利用来建造新住房。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年8月合集

Ses proches le consolent comme ils peuvent, dans le bruit des gravats.

废墟喧嚣声中,他亲戚们竭尽全力安慰他

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


symphonique, symphoniquement, symphoniste, symphorine, symphorol, symphyse, symphyséotomie, symphysie, symphysiectomie, symphysite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接