Et nous ne rentrerons à Granite-house, répondit Harbert, que lorsque nous aurons retrouvé notre bienfaiteur.

“如恩人，我决回‘花岗石宫’。”赫伯特说。

En même temps que le charbon, la provision de bois fut également renouvelée à Granite-house, et on profita du courant de la Mercy, qui était redevenu libre, pour en amener plusieurs trains.

要给“花岗石宫”补充大批的木材和煤炭，正好慈悲河又畅通了，于是就利用河水输送了好几木筏的燃料。

Toutefois, lorsqu’une basse-cour serait établie à Granite-house, il fit observer qu’il serait bon de prendre quelques précautions contre la visite probable de ces pillards à quatre pattes. Ce que personne ne contesta.

过也认为将来在“花岗石宫”附近建立家禽场以后，应该小心一些，以防这些四只脚的强盗去光顾，对这点大家都没有意见。

Pendant cette journée, les divers objets furent transportés à Granite-house et disposés méthodiquement dans la grande salle.

天黑以前，把各种物品都搬进了“花岗石宫”，井井有条地放在大厅里。

Mais, fit observer Harbert, du cap Griffe à Granite-house, il faudra encore compter dix milles, au moins.

“可是，”赫伯特说，“从爪角‘花岗石宫’至少还有十英里。”

Les froids persévérèrent pendant une semaine encore, et les colons ne quittèrent pas Granite-house, si ce n’est pour les soins à donner à la basse-cour.

又下了一个星期的霜，居民除了去照料家禽场以外，始终没有离“花岗石宫”。

Néanmoins, je pense que nous devons revenir à Granite-house en suivant le rivage du sud.

过，我想我可以从南部海滨回‘花岗石宫’去。”

Les colons le laissèrent pendant quelque temps sur le plateau, et s’éloignèrent même un peu, de manière qu’il se sentît libre ; mais il ne songea aucunement à profiter de cette liberté, et Cyrus Smith se décida bientôt à le ramener à Granite-house.

移民退远的地方，让独自在高地上呆着，使自由；然而并没有打算利用这种自由，过了一会儿，史密斯就把带回“花岗石宫”。

Le produit de la chasse fut donc rapporté à Granite-house, et il figura au repas du soir.

把捉住的兔子带回“花岗石宫”，晚餐的时候，就作为主菜端出来了。

À cela il n’y avait rien à répliquer, mais le jeune garçon n’en fit pas moins sa récolte, qui fut très-bien accueillie à Granite-house.

少年没有回答这个问题，还是继续搜集，“花岗石宫”里的人对这件事都表示非常欢迎。

Aux heures du repas, il ne remontait point à Granite-house, bien que l’invitation lui en eût été faite à plusieurs reprises, et il se contentait de manger quelques légumes crus.

从来也回“花岗石宫”吃饭，虽然一再邀请，还是去，只是独自吃一些生蔬菜。

Vers neuf heures du matin, les colons étaient rentrés à Granite-house.

早上将近九点钟的时候，居民回了“花岗石宫”。

La légère pirogue fut portée sur le sable, à la lisière du littoral, devant Granite-house, et le flot montant la souleva.

平底船被带海滨来，放在“花岗石宫”前面的沙滩上，潮水一涨，它就浮起来了。

On déjeunait sur le lieu même des travaux, et, le temps étant magnifique alors, on ne rentrait que pour souper à Granite-house.

甚至连吃早饭也在工地上吃，由于天气很好，只有吃晚饭的时候才回“花岗石宫”。

Quoi ! Nous ne pouvons le transporter à Granite-house ? demanda Pencroff.

“什么！我能把抬回‘花岗石宫’去吗？”潘克洛夫问道。

Quant à laisser seuls ici Pencroff et Harbert, nous ne le pouvons pas ! … Eh bien, j'irai seul à Granite-house.

我决能单把潘克洛夫和赫伯特留在这里！好吧，我一个人‘花岗石宫’去一趟。”

À quelle distance pouvons-nous être de Granite-house ? demanda Harbert.

“我离‘花岗石宫’有多远了？”赫伯特问道。

Ils remontaient alors à Granite-house, et ils se hâtaient de se coucher.

吃完以后就上“花岗石宫”去，立刻睡觉。

Il croyait pouvoir supporter le transport à Granite-house.

相信已经可以经得起迁移的劳累了。

Certes, mieux aurait valu prendre une route autre que celle qui allait directement du corral à Granite-house, mais le chariot eût éprouvé de grandes difficultés à se mouvoir sous bois.

如走畜栏路，另外选一条小道，肯定要比较安全些，可是，那就要从树底下穿过去，大车走起来很方便。