Elle devient rapidement la maîtresse du roi et influe grandement sur sa politique.
她很快成为了路易十五情妇，并对内政施加影响。
Je constate que cet art, ce savoir-faire, a grandement évolué ces cinquante dernières années.
我留意到，这份餐饮艺术在这五十年间极大地转变了。
La diminution du salaire a grandement influé sur la qualité de sa vie.
工资减少极大地影响了他生活质量。
Ces institutions ont grandement besoin d'une assistance technique pour renforcer leurs capacités.
这两个机构都需要大量技术援助以进行能力建设。
Elles ont grandement contribué à notre sécurité commune.
它为我同安全作出了贡献。
Le Comité constate que l'école contribue grandement à renforcer et promouvoir la participation des enfants.
委员会确认学校环境具有加强促进儿童参与关键作用。
Le Bangladesh apprécie grandement l'approche régionale en matière de désarmement nucléaire.
孟加拉国高度重视以区法处理裁军问题。
Il avait grandement foi en l'unité du monde et en la coexistence pacifique des nations.
他是世界团结各国平处伟大信奉者。
L'efficacité de l'aide dépend aussi grandement de sa structure.
援助结构也是它有效性关键。
De nouvelles avancées dans la recherche et l'identification des personnes disparues favoriseraient grandement la réconciliation.
在找寻查明失踪者面取得进一步进展将为解进程作出重要贡献。
Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.
政府积极主动地开展协调协作，大大推动了救灾工作。
Son aide a grandement facilité les travaux de celle-ci, enrichis d'autant de cette valeur ajoutée.
这种援助大大促进了委员会工作，提高了工作价值。
Le rôle des conseils provinciaux a varié grandement de province à province.
省议会起到作用因省而异。
Je suis sûr qu'ils contribueront grandement au bon fonctionnement de la Commission cette année.
我深信，他将为委员会今年顺利开展工作作出重要贡献。
La confiance des Libanais s'en est trouvée grandement renforcée.
这样就取得了黎巴嫩人民信任。
L'appropriation locale augmente grandement les chances de ces initiatives.
地主持自己事务能大大增加那些行动取得成功机会。
Pendant de nombreuses décennies, la Lettonie a grandement souffert de l'occupation étrangère.
数十年来，拉脱维亚饱受被外国占领痛苦。
Ce signal contribuerait grandement à la réalisation des objectifs de la résolution 1540 (2004).
这样一种信号将大大有助于实现第1540（2004）号决议目标。
Ces investissements faciliteront en effet grandement les liens sociaux, environnementaux et économiques entre ces zones.
这种投资将大大促进社会、环境经济联系。
Ses travailleurs ruraux ont grandement contribué à aider ceux qui luttaient contre l'ennemi.
我国乡村工人为帮助那些同敌人作战人作出了重大贡献。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vos analyses et vos synthèses sont perspicaces, et peuvent grandement aider le groupe à avancer.
你们的分析和概括的，能很大程度帮助别前进。
Mais nous espérons grandement que vous utiliserez nos équipements.
但我们希望你方用我们的设备。
Il a grandement contribué au développement de la Serbie.
这给塞尔维亚的发展带来巨大贡献。
Ça me fait grandement plaisir et j'en ai vraiment besoin.
这会让我很高兴的，我真的很需要你们这样做。
On te recommande grandement d'aller les consommer et d'essayer de les comprendre.
我们强烈推荐你去看看这些内容，试着理解它。
La méthode a beau être classique, le séquençage va grandement l’améliorer.
这种方法很经典，测序方法可以大大改善这种方法。
Ses ressources favorisent grandement l'économie de la province.
其资源全省经济的贡献很大。
Au cours de l'histoire, la composition de l'atmosphère et la température ont d'ailleurs grandement varié.
在历史进程中，大气的组成和温度也有很大的变化。
On appelle ça le strabisme et ça affecte grandement la vision.
这就所谓的眯眯眼，视力影响很大。
Tout cela facilite grandement la création de la proximité et de l'intimité dans une relation.
所有这些都使得在关系中建立亲密性变得更加容易。
Cela peut contribuer grandement à préserver l'aspect romantique de votre relation.
这保持你们恋情的浪漫大有帮助。
Lorsque quelqu'un s'isole des autres, il se prive d'un soutien dont il a grandement besoin.
当一个将自己与离时，就剥夺了自己急需的支持。
Porter un gilet de sauvetage aurait pu grandement vous servir.
穿上救生衣可以帮你很大的忙。
Les maîtres tireurs japonais étaient grandement respectés eux aussi dans tout le Japon médiéval.
在中世纪的日本，神射手也备受推崇。
Le faible grossissement et les multiples rayures sur les verres n’améliorèrent pas grandement sa vision.
望远镜的变焦倍数不大，镜片上也有不少污渍，并没能帮助她看清车内发生的事情。
J'aurai besoin de me nourrir au cours de la nuit. Ce voyage m'a grandement fatigué.
“我夜里需要喂奶，长途旅行让我筋疲力竭。”
Je remercie grandement les deux assos qui m'ont grandement aidé pour la compréhension de ces résultats.
我非常感谢帮助我理解这些结果的两个协会。
Oh ! je suis déjà grandement récompensé ! s’écria d’Artagnan.
“啊！我已经得到很大的报偿啦！”达达尼昂提高嗓门说。
Il faut y ajouter tous les avatars qui partagent les caractéristiques d'Hercule et s'en inspirent grandement.
还必须加上所有共享大力士特征并且受其极大启发的化身。
Ils sont répartis dans tous les métiers et contribuent grandement au changement de visage des villes chinoises.
们分布在各行各业，极大地改变了中国城市的面貌。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
情妇，并对内政施加影响。
为我
同安全作出了贡献。
促进儿童参与
法处理裁军问题。
的，能
前进。
全省经济的贡献
离时，
