Les contrôles douaniers dans le nord du Kosovo nécessiteront une approche graduée.

科索沃北部海关管制工作将需要取分阶段做法。

Lorsqu'elles devaient quitter leur domicile, il y avait une prise en charge graduée dans des établissements selon leurs besoins.

当他们必须离开家时，保健机构则根据他们需要逐渐给予支持。

Les mesures de cet instrument sont graduées et même un relevé extrêmement faible est une indication d'une éventuelle volatilisation chimique.

仪器上读数是逐步上升，即使极低读数亦表明正发生可能化学挥发。

On appliquerait la même intensité graduée de vérification à ce plutonium séparé qui quitterait une installation de retraitement pour toute autre installation.

对于从后处理工厂送往其他任何设施分离钚产品也将不等级核查强度。

Le nombre de filles dans les écoles graduées et dans l'enseignement supérieur a augmenté, de même que le pourcentage de femmes titulaires de diplômes supérieurs.

女孩在中小学和高等教育中入学率已经升高，妇女持有较高学历百分比也已增。

Le renforcement de la coordination à l'échelle du système aidera à dispenser une assistance prompte et soigneusement graduée et à mieux faire comprendre la nécessité d'une demande cohérente.

强整个联合国系统内协作，有助于尽早提供仔细划分阶段援助，并有助于强了解取综合整体方法必要。

Le plan comporte des mesures permanentes qu'on appelle «socle de protection» ou «posture permanente de sécurité», et des mesures graduées devant servir en cas d'alerte transmise par l'autorité publique.

这项计划包括构成基本保护或“长期安全戒备”经常性施，以及在主管当局发出警告情况下逐步施。

Ce plan comporte des mesures permanentes de protection et des mesures graduées d'application temporaire qui constituent la mise en œuvre locale des mesures correspondantes du plan de sécurité de l'opérateur.

这项计划包括经常性保护施和暂时逐步施，后者等于活动者安全计划中相应施在当地落实。

Ces établissements visent à faciliter la mise en oeuvre d'une approche graduée du travail social à accomplir auprès des sans-abri, qui s'inspire de l'expérience accumulée en Autriche et aux Pays-Bas.

这些机构运作旨在促进以分阶段逐步方式，根据奥地利及荷兰取得经验，对无家可归者提供社会工作服务。

Sur la base de cette analyse, une directive nationale de sécurité définit des mesures planifiées et graduées de vigilance, de prévention, de protection et de réaction contre toute menace, notamment à caractère terroriste.

根据这一分析制定国家安全准则确定了在监测、预防、保护和应对任何威胁包括恐怖主义威胁方面有计划逐步取施。

Mais, avant de procéder à une telle analyse, il importe de rappeler brièvement l'évolution graduée de la réprobation internationale et des mesures d'embargo décrétées par les Nations Unies contre l'UNITA dirigée par M. Jonas Savimbi.

然而，在作这种分析之前，必须简要地回顾一下联合国对以若纳斯·萨文比先生为首安盟进行国际谴责和宣布禁运施逐步演变历程。

Cela a été affirmé et réaffirmé dans des résolutions des Nations Unies, en particulier dans celles que l'Assemblée générale adopte au sujet du pays concerné, qui exercent une pression graduée pour obtenir la responsabilisation.

联合国决议，尤其是大会有关该国决议，都重申和提出了这一意见。

Selon une procédure graduée et irréversible, la Nouvelle-Calédonie se voit in fine attribuer une compétence générale dans tous les domaines, excepté la justice, l'ordre public, la défense, la monnaie, et pour l'essentiel, les affaires étrangères.

通过这一分阶段进行不可扭转进程，新喀里多尼亚最终将享有除司法制度、公共秩序、国防、财政、以及(在很大程度上)外交以外所有领域普遍权限。

Pour graduer les sanctions dans les limites établies, il faut s'en tenir à la gravité du cas, au manque de surveillance, aux carences ou insuffisances des mécanismes de prévision et à l'intentionnalité ou au degré de négligence encouru.

为了在规定限制内量刑，还需要考虑：案情严重性、缺少监测、预防机制有缺失或不完善，是否故意失职以及失职程度。

Il nous semble que, sur ce point, le rapport du Secrétaire général fait des propositions très utiles, avec une proposition d'approche graduée pour mettre en œuvre la lutte contre l'impunité dans les cas d'atteintes graves et généralisées contre les populations civiles.

在这一点上，我们认为秘书长报告提出了若干很好建议，包括在打击对平民严重普遍性犯罪问题上取循序渐进做法。

La stratégie définit des actions aux niveaux national, sous-régional et régional et les points d'entrée pour la coopération Sud-Sud et Nord-Sud et propose une approche graduée pour la mise en œuvre par le biais de projets pilotes, d'enquêtes, d'évaluation, de vulgarisation et d'appropriation.

该战略确定了在国家、分区域和区域各级行动以及南南和南北合作起点，并提出了通过试点项目、调查、评估、推广和所有权等进行分阶段实施做法。

La Communauté partie à la Convention sur la protection physique, qui contient des dispositions ayant trait à la protection physique des matières et des installations nucléaires, mais aussi des dispositions graduées pour la protection physique de divers types et quantités de matières nucléaires connexes.

共体是《实物保护公约》缔约方，该公约载有对其核材料和设施提供实物保护规定，而且还载有对不类型和数量有关核材料提供分等级实物保护规定。

On contrôlerait les installations déclarées au moyen de mécanismes de vérification d'intensité graduée, tels que confinement, surveillance et inspections, comme on le verra ci-dessous, pour s'assurer que les matières fissiles déclarées ne sont pas détournées pour fabriquer des armes nucléaires (ou à des fins inconnues).

已宣布设施将通过封隔和监视以及下文所述视察等不强度核查机制以监测，以核查已宣布裂变材料是否被转于核武器(或不明目)。

Dans la seconde option, une réduction graduée des avantages des créanciers garantis et des inconvénients correspondants des autres parties est possible, en particulier si les conditions d'un transfert ou ses effets, ou bien les deux, sont limités à ceux qui sont liés à une sûreté.

根据第二种选择，尤其是如果对移交或其效力要求或对这两者要求都限制于如担保权利一，则可以逐步削弱有担保债权人优势并相应地减少其他当事人劣势。

L'appareil de mesure de la LIE ou explosimètre est conçu pour détecter le niveau d'explosivité des gaz combustibles qui sont présents dans une zone spécifique et affiche, lorsqu'il est placé sur un point d'échantillonnage, une valeur positive graduée si des substances inflammables sont présentes dans l'air.

L.E.L.测量仪是以测定存在于某一特定区域内可燃气体爆炸点水平仪器，当放置于某一取点之上时，若空气中存在有可燃物质，它即得出一个逐步升高正值读数。