Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

战败者对于战胜者应当表示优待义务从此开始了。

Ces gracieuses créatures se trouvent devant le Panthéon Royal et se nomment kinnari.

这些优美生物就在皇家法藏殿前面，被称为紧那罗。

Au repos et sur terre, ils prenaient des attitudes extrêmement gracieuses.

当门休息和在地上，们姿态十分美观，使人喜欢。

L’hôtesse offrit de nous retirer, suivant la coutume, nos bas et nos pantalons ; mais, sur un refus des plus gracieux de notre part, elle n’insista pas, et je pus enfin me blottir dans ma couche de fourrage.

按照习俗，女主人跑来替我们脱袜子；由于我婉言谢绝，她也不坚持，最后我钻进了我稻草床。

Son mouvement était celui du cygne qui ouvre ses ailes au vent et qui semble glisser sur l’eau. Il s’avançait, rapide et gracieux à la fois, et laissant derrière lui un sillon phosphorescent.

犹如一只迎风展翅天鹅，平稳地在水面上滑行。迅速而优美地在后面留下一道发光水痕。

Le visage de cette femme, avec une mobilité surprenante, avait repris son expression gracieuse, seulement quelques petites taches rouges disséminées sur son mouchoir indiquaient qu’elle s’était mordu les lèvres jusqu’au sang.

这个女人带着惊人善变，脸上重现和颜悦色，唯有手绢上散开几斑殷，说明她刚才将嘴唇咬得出血。

Il quitta la rue Mouffetard, et Marius le vit entrer dans une des plus affreuses bicoques de la rue Gracieuse, il y resta un quart d’heure environ, puis revint rue Mouffetard.

他离开了穆夫达街，马吕斯看见他走进格拉西尔斯街上一栋最破烂房子里，待了一刻钟左右又回到穆夫达街。

La petite sirène baissa les siens, et alors elle vit que sa queue de poisson avait disparu, et que deux jambes blanches et gracieuses la remplaçaient.

她不好意思地低下头来。这她发现她鱼尾已经没有了，而获得一双只有少女才有、最美丽小小白腿。

Les pensionnaires, occupés à causer dans le salon, purent voir en elle une jolie blonde, mince de taille, gracieuse, et beaucoup trop distinguée pour être la fille d’un père Goriot.

房客在窖厅里聊天，瞥见一个美丽金发女子，腰，极有丰韵，那种高雅大方气度决不可能是高老头女儿。

De sa vie une sensation purement agréable n’avait aussi profondément ému Mme de Rênal, jamais une apparition aussi gracieuse n’avait succédé à des craintes plus inquiétantes.

从未有一种纯粹是令人愉快感觉如此深地打动过德·莱纳夫人心，也从未有一种如此亲切景象紧接着揪心恐惧出现在她面前。

Le magistrat protégeait ceux qui le nommaient monsieur le président, mais il favorisait de ses plus gracieux sourires les flatteurs qui lui disaient monsieur de Bonfons.

凡是称 “所长先生”，就可博得法官庇护。对于称他 “德 ·篷风先生”马屁鬼，他更不惜满面春风报以微笑。

Ce gracieux semblant de luxe était une sorte d’enfantillage plein de charme dans cette maison douce et sévère qui élevait la pauvreté jusqu’à la dignité.

那种温雅假奢华是这一家人一种饶有情趣稚气，把清寒景象提高到富华气派。

Paul Morand disait de lui qu'il était un « gracieux dévorant » , rendant la vie intéressante à qui le croisait.

保罗·莫朗评价他是一位" 贪得无厌施恩者" ，因为他让所有相逢者生活皆变得精彩。

De gracieux oiseaux, les nectariens, habitués des champs de phormium, volaient par bandes nombreuses, et se délectaient du suc mielleux des fleurs.

许多可爱小鸟，是弗密翁老主顾了，们都在辛勤地采蜜，成群成队地飞着，竟相吮吸着花心甜汁。

" Le nouveau est le plus beau, si jeune et si gracieux. " Les vieux cygnes s'inclinaient devant lui.

“这新来一只最美！那么年轻，那么好看！”那些老天鹅不禁在他面前低下头来。

À droite, la volée de marche en bois sombre qui grimpait à l'étage, dessinant une courbe gracieuse.

右边有一道楼梯通往楼上，楼梯扶手用深色木头制成，形成一道优雅弧线。

Vois, vois ce sourire gracieux au moment où elle figure seule dans cette contredanse. C’est d’honneur impayable.

看，看她在四组舞中单独一个人那微笑，多优雅。

Mais cette gracieuse scène est trompeuse.

但是这个优雅场面具有欺骗性。

Elle était plus jolie que toutes, élégante, gracieuse, souriante et folle de joie.

她比一般女宾都要漂亮，髦，迷人，不断地微笑，并且乐得发狂。

Mille grâces, dit le comte ; l’invitation est des plus gracieuses, et je regrette vivement de ne pouvoir l’accepter. Je ne suis pas libre comme vous le pensiez, et j’ai au contraire un rendez-vous des plus importants.

“万分感谢，”伯爵说道，“您邀请是最赏脸不过了，可实在遗憾之至，我确实无法接受。我并不像您想象那么自由，恰恰相反，我有一个非常要紧约会。”