Eh, c’est pas grave, laisse mon petit cousin s’amuser à son gré.

嗨，没事儿，让我弟随便玩。

Et de son plein gré, le lâche !

他是心甘情愿，这胆小鬼！

Les convives dégustent la « feijoada » en mélangeant à leur gré tous ces ingrédients.

客人品尝“feijoada”按照他意愿和所有这些成分进行混合。

Vous pouvez, à votre gré, prononcer O et P, ou Oreste et Pylade.

照你意见读O和P也可以，读俄瑞斯忒斯和皮拉得斯也可以。

On nous saura gré de passer rapidement sur des détails douloureux. Nous nous bornons à transcrire deux entrefilets publiés par les journaux du temps, quelques mois après les événements surprenants accomplis à Montreuil-sur-Mer.

那些惨痛经过，我不打算一一细谈，大家想能见谅。我只把当时滨海蒙特勒伊那一惊人事件发生几个月后报纸所刊载则小新闻转录下来。

Deux semaines passèrent pendant lesquelles nous vivions au gré de ce soleil qui m'avait tant manqué, de la chaleur qui grimpait de jour en jour. Juin passait lentement et nous vîmes débarquer les premiers touristes.

我就这样随心所欲地度过了头个星期，晒着久违阳光，感受着温度一天高过一天。六月缓缓地降临了，岛上开始迎来一批游客。

Puisque la Compagnie prétend qu’elle nous laisse libres, répétait-il, que craignons-nous ? Nous n’avons que ses pensions, et elle les distribue à son gré, du moment où elle ne nous fait aucune retenue.

“既然公司随便我自己，我还怕什么？”他重复说，“他只给我一点养老金，而且自从不从我资中扣除以后，他也是爱给多少就给多少。

Elle s’était assise sur une des plus grandes, et tous les navigateurs se sauvaient de cet endroit où elle abandonnait sa longue chevelure au gré des vents.

她曾经坐在一个最大冰山上，让海风吹着她细长头发，所有船只都远远绕过她坐着那块地方。

Non, mon cher Vampa, dit le comte ; d’ailleurs vous rachetez vos erreurs d’une façon si galante, qu’on est presque tenté de vous savoir gré de les avoir commises.

“不会，我亲爱万帕，”伯爵答道，“而且，弥补过失态度是这样周到得体，简直使人觉得要感激你犯了那些错误呢。”

Mme de La Mole lui sut un gré infini de cette marque de respect, et voulut lui témoigner sa satisfaction, en parlant de son voyage à Mme de Fervaques.

德·拉莫尔夫人很感激他这种尊敬表示，她想证明她感激之情，就向德·费瓦克夫人谈起他旅行。

Le morceau de bois, après avoir disparu, revint à la surface des flots et oscilla au gré de leurs ondulations.

这块木头起先不见了，后来又升到波浪表面，摇摇晃晃地飘浮着。

Les heures sonnaient trop lentement au gré de mon impatience.

我焦急万分，时间过得太慢了。

La fille a les yeux rouges comme quelqu’un qui a pleuré longtemps. Voudraient-ils la marier contre son gré ?

女儿红着眼睛，仿佛哭过很久，难道他硬要把她攀亲吗？”

Avec une centaine de plantes à disposition, elle crée des mélanges originaux, au gré de ses envies.

她有一百来种植物，可以根据自己需求创造这种原始混合物。

Non, monsieur Aronnax. Il se laisse bercer au gré des lames, mais il ne bouge pas.

“没有，阿罗纳克斯先生。它只是随着海浪任意飘动，可是它本身却没有开动过。”

Mais au gré de votre créativité, je m'éteins.

但随你创意，我渐渐消逝。

Je vous sais gré, messieurs, de l’intérêt que vous me témoignez ; mais vous m’obligeriez davantage si vous vouliez faire cesser les bruits offensants qui courent par la ville, et desquels j’ai été instruite par hasard.

诸位，你对我关切，我很感激；可是我更感激，要是你肯阻止城里那些难听闲话，那是我偶然知道。”

Les phrases toutes faites convenaient assez à l’esprit de la maîtresse de la maison ; elle adopta celle-ci sur Julien, et se sut bon gré d’avoir engagé l’académicien à dîner.

套话相当投合女主人趣味，她接受了关于于连这一句，暗自庆幸把院士请了来吃晚饭。

Quant à la pensée du professeur, elle devançait évidemment ce convoi trop lent au gré de son impatience.

叔父思想显然跑在火车前面，这和他急躁相比，已经是慢得多了。

Et vous déshéritez votre petite-fille, s’écria le notaire, parce qu’elle fait un mariage contre votre gré ?

“所以您才不把遗产留给您孙女儿，”公证人又说，“就是因为她结了一门违背您心愿亲事，是不是？”