Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在我的演讲，政府将于今晚明确这新规则的实施方式。

Mais bien sûr, bien sûr ! J'ai un gouvernement...

当然咯，当然！我的政府。

En effet, bien avant de devenir un État laïque, la France avait un gouvernement catholique.

事实上，在成为非教会国家之前，法国曾是天主教国家。

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使他决定着手学习俄语的(原因)是他想要阅读官方调查委员会控制的文件，而沙皇政府阻止传潘这文件。而沙皇政府阻止传潘这文件。

Il s'est fait damer le pion par un nouveau mot: intergouvernementalisation, qui signifie mise en oeuvre commune à plusieurs gouvernements, qui contient 27 lettres.

intergouvernementalisation（政府间化），它的意思是由几个政府联合执行，包含27个字母。

Pour remplacer le pétrole, dont les gisements commencent à s’épuiser, les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’énergie nucléaire.

为了代替矿层已开始枯竭的石油，一国家政府已决定求助于核能。

Le Gouvernement annoncera par ailleurs des mesures pour limiter au maximum les rassemblements.

政府也将公布措施，尽可能限制人群的聚集。

Namur en est la capitale et le siège de son gouvernement.

那慕尔是该地区的首府和政府所在地。

Il faut que le gouvernement ouvre de véritables négociations auxquelles doivent participer tous les syndicats.

政府要和所有的工会进行真正的谈判。

Le gouvernement a ordonné le rapatriement d'un porte-avions qui avait été expédié à l'étranger.

政府已经命令将一艘被发送到国外的航空母舰接回国。

Elle a demandé au gouvernement de modifier la loi.

因而等管理署请求政府修改法律。

Elle est langue officielle dans 32 états et gouvernements.

它是32个国家和政府的官方语言。

Le gouvernement dit vouloir réduire sa dépendance au charbon.

政府宣布想要减少对煤炭的依赖性。

Mais j'attendrai dans la science de mon gouvernement que les conditions soient favorables.

但是按照我的统治理念得到条件成熟才下令。

Le gouvernement a annoncé des mesures d'indemnisation.

政府已宣布了补偿措施。

Il faut se soumettre aux ordres du gouvernement.

需要服从政府的指令。

En résumé, il présente le cap qu'il veut donner à son gouvernement.

简单来说，就是阐述他想要带领政府推行的施政方向。

Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays.

在这个幅员广大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。

À Rome, le chef du gouvernement italien venait d'annoncer sa démission.

意大利总理刚刚在罗马宣布辞职。

Je vais demander des ordres au Gouvernement général.

" 我马上去要求总督府下命令。"