Laisse ce globe tranquille. Je n'en veux plus.

罩放在一边吧，我用不着它了。”

C'est un globe que j'ai fait au tout début et il reste très demandé.

这是我一开始就制作地球仪，仍然有很高需求。

Mais elle possède aussi des territoires à divers endroits du Globe. Si on inclut ses territoires situés outre-mer, la totalité de sa superficie et de sa population s'élève respectivement à 675 417 km2 et à 64,5 millions d'habitants.

但是它也在全球其他地方拥有土地。如果海外国土包括在内，它国土总面积为和人口数分别为675417平方公里，6450万人。

De toute façon, le soir vous me mettrez sous globe.

无论如何，晚请您将我放入一个玻璃罩里。

Puis, de l'autre côté, ce globe de feu qui me regarde tout béat !

而在另一边，有一个火球，高兴地看着我！

Aux quatre coins du globe, il traque les arnaques à touristes.

他奔波于世界各地，揭破旅行骗局。

Le refroidissement du globe avait-il donc pu la produire ?

是不是地球寒气造成？

C’est évidemment la fin de ce misérable globe terraqué.

肯定是这个可怜地球末日。

L’Europe aura ses amphictyons ; le globe aura ses amphictyons.

欧洲将有它近邻同盟会议，全球将有它同盟会议。

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它们是开花植物，这是一场成功赌注：它们加速生长使他们能够击败古老针叶树并占领全球热带地区。

Il fut surpris par l'absence de reproches. Il restait là tout déconcerté, le globe en l'air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。

Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波说要自己给钟发条，她竟动了气；她亲自时钟玻璃罩捧起来，近乎虔诚地擦拭钟柱，横大理石台面像是小教堂神龛一般。

Il était éclairé par des globes du verre dépoli qui ne répandaient qu’une faible lumière, laquelle semblait ménagée exprès pour les yeux fatigués de l’envoyé de M. le préfet de police.

房间里点着几盏灯，但毛玻璃灯罩光线看起来很微弱，像是考虑到警察总监密使受不了强烈光线而特意安排。

Pour avoir çà et là ces plaies, les cratères, et ces dartres, les solfatares, pour un volcan qui aboutit et qui jette son pus, le globe ne meurt pas.

地球不会因这儿那儿有了些象伤口那样火山口，象癣疥那样硫质喷气孔，也不会因有座象流脓血那样喷射着火山而死去。

– De fines rainures autour du globe, rien d'autre, mais je dois passer à côté de l'essentiel. La pierre est rongée par l'érosion.

“没什么，只是这个圆球表面有一些很细小沟槽，不过这应该不是关键，这块石头经过岁月打磨，已经被侵蚀风化了。”

A 3 h 45 précises, la ville chinoise de Tang-shan était rayée du globe, pourtant un million six cent mille personnes y vivaient.

凌晨3点45分，中国唐山市居民感受到了地球震颤，这个城市生活着160万居民。

En 2012, le réalisateur James Cameron a mené une expédition au point le plus profond du globe : Challenger Deep.

2012年，导演詹姆斯·卡梅隆成功挑战地球最深处“挑战者深渊”。

Oui, répondit froidement le capitaine, au pôle antarctique, à ce point inconnu où se croisent tous les méridiens du globe.

" 是！" 船长冷冷地回答" 到南极去，到地球所有午线相交，以前没有人到过那一点去。

C’était un corps grave, parcourant une orbite autour du globe terrestre, suivant les lois de la mécanique rationnelle.

他是一位庄重严肃人物，他要象机械运动规律那样死板地围着地球绕一个圈。

On va trouver des gens qui vont venir un peu danser, chanter dans le globe.

我们要，找到在世界各地唱歌跳舞人。