J’ai l’impression de glisser vers le fond .

仿佛向深谷。

Il a glissé une lettre dans mon cahier pour la cacher.

他信藏在我的本子里。

Et les encensoirs, allant à pleine volée, glissaient sur leurs chaînettes.

香炉随链子的摆动，摇过来摇过去。

Glisser un bouton de rappel dans une petite pochette et la coudre au point droit.

在小袋子中放入一备用钮扣，再将小袋子直接缝合在内衬上。

Je fais glisser la feuille avec la farce au creux de ma main comme ceci.

我馅料的面皮像这样我的手掌上。

Un joueur fait glisser le ballon entre les deux groupes, et on pousse.

其中一个球员向两队中间投球，然后双方推进争夺这球。

Les Hommes glissaient déjà sur la neige pour suivre leurs troupeaux.

那个时候，为了放牛，男人们会在雪地上行。

Peut-on vraiment glisser sur une peau de banane?

我们踩香蕉皮真的会？

Donc, auhourd'hui, je vais tenter de glisser sur une peau de banane.

所以呢今天我要试踩香蕉皮倒。

Ils étaient en tout une dizaine, et ils glissaient en silence dans cette lumière aveuglante.

一共有十来个，静悄悄地在这耀眼的灯光中挪动。

Je vais commencer à faire glisser la sauce.

我要开始酱汁倒进去。

Et ces combinaisons étaient dans un matériau qui fait que l'eau glissait dessus.

这些泳衣使用了一种特殊材料，使水能够在上面动。

Tu as vu, papi ? Cette planète est super glissante.

你看了，爷爷，这个星球超级。

C’est un bras-le-corps. L’une cherche à faire glisser l’autre.

这是一个手臂身体。 一个试图将另一个拖下水。

Les rails, en bois, puis en métal, permettent de faire glisser les chariots plus facilement.

最开始是木制的轨道，后面变成了金属的铁轨，这会使得货车更容易动。

Les abeilles se glissent entre les pétales, puis l'aspirent et le stockent dans leur jabot.

蜜蜂在花瓣之间飞行，然后它吸起来，储存在它们的嗉囊里。

En fait, nos skis glissent sur l'eau, une fine pellicule d'eau.

事实上，我们的雪板是在水面上行，它是一层薄薄的水膜。

Vous pliez ensuite la lettre en trois et vous la glissez dans l'enveloppe.

然后您信折三下，放进信封。

Le grand vicaire voulut glisser quelques mots sur le choix du successeur.

代理主教想趁机说句话，谈谈选择继任者的事。

Et puis, avec le temps, ce sens a glissé.

然后，随时间的推移，这个意思就消失了。