Lui s'installe à la tête du groupe des députés LREM. Gilles Le Gendre a été élu par 157 voix contre 107 à Roland Lescure, son concurrent au 2e tour.

他当选为执政党议员团体的领导人。吉勒·勒冈德以157票对107票击败第二轮选举中的对手罗兰·勒库尔。

Sylvie Béruet : Bonsoir Gilles, bonsoir à tous !

西尔维·贝鲁埃特：吉尔斯晚上好，大家晚上好！

Il avait beau pleuvoir par intervalles, Paillasse, Pantalon et Gille s’obstinaient.

尽管不时下着雨，滑稽角色、小丑和傻瓜依动。

Ce qui justifie leur prix c'est le soin tout particulier que demandent ses petits légumes. Ils sont fragiles et ne supportent pas les imperfections. Mais pour un agriculteur comme Gilles, il ne présente que des avantages.

而证明其价格合理的是这些小个蔬菜需要的特殊养护。它们很脆弱，经不住任何瑕疵。但是对于像吉尔斯这样的种植者来说，他只会展示产品的优势。

Haut fonctionnaire européen, professeur dans plusieurs universités, Gilles de Kerchove a aussi participé à la rédaction de la charte européenne des droits fondamentaux, ce qui explique sans doute certaines de ses préoccupations.

欧高级官员，许多大学都是教授，吉尔 德 科尔霍夫也参与《欧基本权利宪章》的起草，这可能解释某些担忧。

À 74 ans, Gilles ne part plus aussi loin qu'avant, mais même s'il a levé le pied depuis quelques années, travailler le bois reste un besoin totalement viscéral.

74岁的吉尔斯不再像从前那样远行，尽管近年来他已放步，但木工对他而言仍是一种完全发自内心的本能需求。

Sous la direction de Gilles Schnepp, le nouveau PDG, le groupe accélère dans la domotique, modernise sa production et multiplie encore les acquisitions des États-Unis.

新任首席执行官吉勒.施内普的带领下，集团加速布局智能家居领域，推动生产流程现代化，并继续加大力度美国市场展开收购。

Gilles Duffesne : Et pourquoi pas la chaise Design pour l’accueil ? Elle est mieux, non ? C’est un modèle très original.

Gilles Duffesne : 为什么不选Design椅用于接待室？她更好，不是吗？这个式样很新颖。

Autant de questions auxquelles nous allons répondre avec vous, Gilles Perrin, directeur général du groupe « Transactions entre Particuliers » , bonjour.

Gilles Perrin先生，您好！您是“个人之间交易”公司的总经理，今天我们与您一起回答这些问题。

GILLES : Quoi ? À une semaine près ? Vous ne pouvez pas faire un geste ?

什么？只过一周而已？就不能通融一下吗？

Mais la vrai surprise, c'est le score de la liste emmenée par l'autonomiste Gilles Simeoni et l'indépendantiste Jean-Guy Talamoni.

但真正意外的是自治主义者Gilles Simeoni和分离主义者Jean-Guy Talamoni的成绩。

Gilles : C'est pour quand, le voyage en France ?

你们的法国旅行定什么时候？

Cela dit, l'usage de cette eau est limité, Gilles.

就是说，收集起来的水它的用途是很有限的，Gilles。

Les figures de Gilles Simeoni et de Jean-Guy Talamoni sont connues sur l'île et rassemblent.

Gilles Simeoni和Jean-Guy Talamoni科嘉西岛非常出名而且很相近。

On a trouvé les cochons, mon cher Gilles.

我亲爱的吉尔斯，我们找到猪群。

Gilles Duffesne : Moi, pour la salle de réunion, j’aime bien la chaise Kado. C’est un modèle empilable très pratique. Vous n’êtes pas d’accord, Madame Vigneault ?

Gilles Duffesne : 就会议室而言，我很喜欢Kado椅子。这种可叠放的椅子很方便。您不同意吗？Vigneault女士？

Gilles : Salut Marc ! Oui, super, je rentre de vacances. On a passé une semaine au ski dans les Pyrénées, c'était sublime !

嗨，马克！我很好，我刚刚度假回来。我们比利牛斯山度过一周的滑雪时光，真是太棒！

GILLES : C'est vrai. Il déconne complèrement.

这倒是真的。

Gilles va offrir une seconde jeunesse à ce meuble dans son camion.

吉尔斯将他的货车里为这件家具赋予第二次生命。

Gilles : Ce serait pas mal si vous pouviez faire les châteaux de la Loire. Ils sont nombreux, mais mes préférés c'est Chenonceau et Cheverny.

如果你们想参观卢瓦尔河的城堡，那很不错。那边有很多城堡，我最喜欢的是舍农索城堡和舍韦尼堡。