Une giberne vidée, un homme tué, ne se remplacent pas.

一个弹盒空，一个人死，就无法补充。

Il dévalisa les sept ou huit premières gibernes sans grand danger.

他倒空最初七八个弹药包，冒的危险还不算大。

Fabrice partit en courant et revint bien vite avec un fusil et une giberne.

法布里齐奥逃跑，很快就带着。

Dès que tu seras avec les petits soldats, ramasse un fusil et une giberne, mets-toi à côté des soldats et fais comme eux, exactement.

一旦你小士兵在一起，拿起步，坐在士兵旁边，完全按照他们所做的。

Avance-toi là, à cinquante pas en avant du bois, tu trouveras quelqu'un des pauvres soldats du régiment qui viennent d'être sabrés; tu lui prendras sa giberne et son fusil.

走到那儿，在树林前五十步处，你会发现一个刚刚被砍伤的团里可怜的士兵;你得拿走他的吉伯恩他的。

Ne va pas dépouiller un blessé, au moins; prends le fusil et la giberne d'un qui soit bien mort, et dépêche-toi, pour ne pas recevoir les coups de fusil de nos gens.

至少不要去抢劫一个受伤的人;拿着那个真的死的人的袍，快点，免得被我们人的步打中。

Ils s'en retournèrent sans avoir rien prélevé, recouverts de jus de raisin de la tête aux pieds, de grappes écrasées, de moût, de grignon même, et le raisin rendait poisseux leurs fusils leurs gibernes, leurs moustaches.

他们什么也没带就，从头到脚都沾满葡萄汁，捣碎的葡萄串，葡萄汁，甚至果渣，葡萄使他们的支、臂胡子变得粘稠。