Gibelotte, reconnaissant Joly et Laigle, mit une bouteille de vin sur la table.

吉布特认识若李和赖格尔，往桌上放了一瓶葡萄酒。

Gibelotte allait et venait chargée de gravats.

吉布特来回搬运石灰碴。

Est-il midi ou minuit ? cria Bossuet. On n’y voit goutte. Gibelotte, de la lumière !

“现在究竟是中午还是半夜？”博须埃喊着说，“啥也瞧不见。吉布特，拿灯来。”

Batelote et Gibelotte, de doddez plus à boire à Grantaire. Il bange des argents fous.

“巴（马）特特，吉布特，不要再拿酒给格朗泰尔喝了。他吃下去的钱太多了。

Gibelotte, voyant Grantaire, mit deux bouteilles de vin sur la table.

吉布特看见格朗泰尔来了，便往桌上放了两瓶葡萄酒。

Phileas Fogg accepta la gibelotte et la goûta consciencieusement ; mais, en dépit de sa sauce épicée, il la trouva détestable.

福克先生接受了他的推荐，要了一盘兔子肉，仔细品尝了一番。虽然兔肉里加了五香佐料，可是福克先生还是觉得有一股令人作呕的怪味。

Entre autres mets, le maître d’hôtel crut devoir lui recommander une certaine gibelotte de « lapin du pays » , dont il lui dit merveille.

饭店老板在所有的菜中特别向他推荐了当特产炒兔子肉，说这个菜的味道最美。

Il y eut un silence. Un garçon venait de poser sur la table une gibelotte de lapin, dans un vaste plat, creux comme un saladier.

一阵沉默之后，一个传者端来一只盘子放在桌上，这是只巨形盘子，近乎生菜皿一般，盘底很深，盘中盛着兔肉。