Deuxième, à gauche, répond la concierge gentiment.

三楼，左边。门房礼貌地回答道。

Après, la maman d'Agnan nous a dit d'aller jouer gentiment dans la chambre d'Agnan.

然后阿尼昂的妈妈说让我们去阿尼昂的房间乖乖的玩。

Je viens gentiment prendre la moitié des spaghettis.

我慢慢地拿一半的意大利面条。

Deux gamins qui vendaient ça et puis bon gentiment elles nous achetaient ça.

两个卖铃兰的小男孩，老太太会亲切地向我们买铃兰。

Et je vais laisser cuire gentiment pendant 30 minutes.

煮30分钟。

Et il frappa gentiment à sa porte.

于是他轻轻地敲敲门。

Celui qui trouve la fève est couronné roi ou reine de la fête et est gentiment convié à régaler les autres d'une nouvelle galette. »

发现蚕豆的人被加冕为国王或王后，他还会被客气的宴请吃另一块新的国王饼。

Combien il lui tardait de revoir Fontanet，son ami， qui se moquait si gentiment de lui, Fontanet qui， pas plus gros qu'un rat et plus ingénieux qu'Ulysse, prenait partout la première place avec une grâce naturelle.

他是多么的迫不及待想他的朋封达耐，这位朋总是那样尽情地取笑他，这位朋不比一只老鼠强壮，但是比于利斯还灵巧，有他天生的魅力，么方面都可以拿第一名。

Je suis toute seule. J’arrange une chambre gentiment. Si j’avais pu y mettre le bon Dieu, je l’y aurais mis. On me laisse ma chambre sur les bras. Mon locataire me fait banqueroute. Je commande à Nicolette un bon petit dîner.

我是孤单的。我布置得很好的一间卧室。如果我能把上帝请来，我也都想请进去。你们把房间甩给我。我的房客跑掉了。我叫妮珂莱特准备一顿美味的晚餐。

Et puis, à l'université, quand je vouvoyais les professeurs, ils me demandaient gentiment : « Arrêtez ça ! » , « S'il vous plaît, arrêtez ça ! » .

但后来在大学里，我对所有老师都以“您”相称的时候，他们会善意地阻止我：“别这样啦！”，“拜托，不要这样哦！”

Les flocons de neige tombaient dans ses longs cheveux blonds, si gentiment bouclés autour de son cou ; mais songeait-elle seulement à ses cheveux bouclés ?

雪花落她金黄的长头发上——它卷曲地散落在她的肩上，看上去非常美丽。不过她会注意自己漂亮的金色长头发吗？

Un rythme bouillonnant entre les marchands s’y dégage alors que quelques vietnamiens se réveillent gentiment blottis dans des hamacs accrochés sur les barques.

每条商户的小船之间激荡起层层的波纹，一些越南人们在小船上的吊床里蜷成一团而又轻轻地苏醒。

Père : Attends Steven, d'accord ? ! Tu vas te calmer gentiment. On va regarder le film ensemble, donc assieds-toi ! Allez !

等下，Steven，好吧？！来慢慢冷静下来。我们来一起看电影，来坐下吧！

Et pourquoi cela faisait-il tant rire Mathias, quand un passant leur indiquait si gentiment le chemin qui les conduirait à Liège ?

当一个路人十分善地告诉他们通往列日的正确路线时，马蒂亚斯为么因为他的法语笑个不停？

24) Si on accepte gentiment d'être traité comme de la merde, il y a de grande chance qu'une fée vienne vous aider.

24) 如果你坦然接受了对你很糟糕的生活，很有可能仙女就来帮你了。

Notre ami allemand débite gentiment en tranche qu'il tartine aussi sec sur son bout de baguette comme pour en faire un sandwich.

德国朋温柔地切下一片干酪，然后他迅猛地将干酪涂法棍底端，仿佛在做三明治似的。

Avec ça, il y avait une suée de monde dans les rues ; mais le monde l’amusait, elle arriva très gentiment.

街上人群摩肩擦背，然而她却感十分有趣，兴冲冲地来了病院。

Dis ? murmura-t-elle tout d’un coup, en venant le prendre gentiment par la taille, pourquoi ne veux-tu pas m’aimer ?

她突然走过去亲切地搂住他的腰低声问道， “你说，为么你不爱我？”

Pour réussir vos crêpes Suzette, petite astuce : démarrez en faisant fondre gentiment un beurre et montez-le en noisette.

下面有几个小窍门，帮助大家做出成功的橙酒可丽饼：首先将黄油缓慢融化，最好使用掺了榛子粉的黄油。

« Je suis très flatté. N’est-ce pas que nous causons gentiment ? » dit-il à l’entremetteuse qui venait d’entrer.

“那我很荣幸。我们谈得挺投机的吧？”后面这句是对刚进来的鸨母说的。