L'Entente, un traité contemporain, est le premier du genre au Canada atlantique.

该协议是一个约，是加拿大大西洋海岸首项此种约。

Le genre est un thème récurrent dans chacune des priorités.

性别问题是每个域交叉主题。

Au moins un cas de ce genre a été signalé.

少曾经报告过一起这类案件。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种不妥当和不道德行为不是一种耻辱吗？

Certains États des groupes africain et asiatique ont sollicité une aide de ce genre.

非洲集团和亚洲其他一些国家已经要求提供这种帮助。

Non, ce genre d'appui est un signe évident d'équilibre.

非也，它得到支持是衡明确迹象。

Sept accords multilatéraux de ce genre ont déjà été conclus.

已经缔结了七份这样多边协定。

La persistance d'un climat d'impunité facilite ce genre de crimes.

持续存在有罪不罚气氛助长这种罪行。

Certaines Parties restent fidèles à des modalités institutionnelles de ce genre.

一些缔约方仍然保持这种机构安排。

Ces attaques et autres actes du même genre doivent être sévèrement condamnés.

这些袭击和类似行径必须受到强烈谴责。

Par conséquent, toute institution non financière qui proposerait ce genre de service serait dans l'illégalité.

因此，任何非金融机构若提供此种服务，均为非法。

Le genre humain occupe un domaine commun qui inclut toutes les civilisations.

人类占据着一个共域，这个域包括所有文明。

Il est donc clair qu'une entreprise de ce genre peut réussir.

这说明能够取得多大成绩。

Même en Asie, on demande aujourd'hui davantage de services de ce genre.

即使在亚洲，也更加需要客户化服务。

Des efforts d'identification d'autres programmes de ce genre sont en cours.

目前正在努力确定更多此种方案，以便于在将来与之建立联系。

Le genre est un « moteur du développement » qu'il faut rendre plus visible.

两性等是“发展动力”，对此需要有更加明确认识。

Les rapports d'exécution sur les missions ne comportent pas d'analyse de ce genre.

有关各特派团执行情况报告不包括此类分析。

Nous avons, sans aucun doute, perdu une occasion unique en son genre.

毫无疑问，我们失去了一次独特机会，然而我们绝不能放弃。

Dans ce contexte, la situation des pays en développement est unique en son genre.

在这方面，发展中国家情况是特殊。

De ce genre de tragédies nous tirons des enseignements, et nous apprenons.

从这种悲剧中，我们学到经验教训。