有奖纠错
| 划词

En outre, conformément aux articles 11 et 12 du Code de la famille, il est interdit de contracter mariage entre beau-père et bru, belle-mère et gendre, beau-père (conjoint de la mère) et belle-fille (fille du conjoint).

另外,根据《家庭法》第11和第12条之规定,公公和儿媳、岳母和女婿、继父和继女之间不

评价该例句:好评差评指正

Ce gendre d'interventions, notamment dans la corne de l'Afrique, consistant en la participation d'un État à une guerre civile, soit directement, par intervention armée, soit indirectement, en appuyant activement une faction ou en abritant, en entraînant, en armant et en finançant des rebelles terroristes est dangereux, essentiellement parce qu'il provoque une intervention en riposte, ce qui, en fin de compte, va à l'encontre du but visé.

干预、特别是在非洲之角的干预,包括国家卷入内战——直接通过武装干预或间接支持某一派别以及赞助、培训、武装和资助怖主义暴乱者——始终是危险的,主要由于这激起了反干预,最终也是自拆台角不实现。

评价该例句:好评差评指正

Si le pouvoir ne change pas radicalement de comportement, le gouvernement religieux n'a aucun avenir.» Peu de temps après, le gendre de Montazeri et trois de ses associés étaient emmenés par des agents du Tribunal spécial du clergé et, le lendemain, selon un membre de la famille, des agents ont verrouillé les portes du bureau de Montazeri.

如果领导层不彻底改变行为,这个宗教没有前途。” 此后不久,Montazeri的女婿和三个同事被特别神职法院的人员抓去;据Montazeri的家人讲,第二天即有一些人把Montazeri办公室的门全焊死了。

评价该例句:好评差评指正

Mme Gendre (Comité international de la Croix-Rouge) dit que le Comité international de la Croix-Rouge, dont le mandat comprend la protection et l'assistance aux victimes des conflits armés, a toujours prêté une attention particulière aux femmes, qui, loin d'être des victimes passives dans les conflits, sont celles qui maintiennent les familles et les communautés unies face à l'adversité.

Gendre女士(红十字国际委员会)说,红十字国际委员会的职包括保护和帮助武装冲突的受害者,始终给予妇女特别的关注,她们除了是冲突的被动受害者以外,常常还要在逆境中维持与家庭和社区的联系。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


baronnet, baronnie, barophorèse, baroque, baroqueux, baroquisant, baroquisme, barorécepteur, baroscope, barosélénite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Expressions et Grammaire - Français Authentique

On dit « gendre » . Belle-fille pour une fille et gendre pour un garçon.

我们说“女婿”。女生是儿媳,男生则是女婿。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选

Il faut prendre garde surtout que notre gendre ne se doute de rien.

尤其应当留心的,就是教我们的女婿一点也不要犯疑。”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Quel est ce monsieur ? dit-elle à l’oreille de son gendre, en apercevant le Cruchot.

— “这位是谁?”她看到了克罗旭,咬着女婿的耳朵问。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Je la guérirais, moi ; ce serait un service à rendre à son futur gendre.

“我就要改变她,这也算是对她未来的女婿助一把力。”

评价该例句:好评差评指正
Le rouge et le noir 二部

Je suis riche et mon père avancera son gendre.

我富有,我父亲又会提拔他的女婿

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 五部

Dès la deuxième année, Bruneseau s’était adjoint son gendre Nargaud.

二年起勃吕纳梭就让他女婿纳谷当了他的助手。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选

Elle s'arrêta sous un regard de mon père, qui désignait son gendre.

她在我父亲的一个眼色之下静止了,我父亲所示意的正是他的女婿

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Je crois que j'ai retrouvé le dossier de votre gendre, annonça-t-il le visage radieux.

“我想我找到有关您女婿的档案了。”他满面说。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Le président put se croire choisi pour gendre par l’artificieux bonhomme.

所长听了很可能当做那奸刁的老头儿已经选定他做女婿

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Votre gendre s’appelle M. Franz d’Épinay ?

“你的意中女婿是弗兰兹-伊皮奈先生?”

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选

Je suivais de l'œil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

认为这种区别是不公道的。我用眼光跟着我父亲,他正庄严引着他两个女儿和一个女婿去找那个衣裳褴褛的老水手。

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.

但在他女婿们看来,他似乎是在开玩笑。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Hé ! bien, vous avez fait venir un gendre de Paris, il n’est question que de votre neveu dans tout Saumur.

“哎,你从巴黎招了一个女婿来啦,全索漠都在谈论你的侄儿。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年12月合

Le chef coutumier Amadu Kargbo a perdu sa femme, sa fille et son gendre probablement à cause du virus Ebola.

传统领袖阿马杜·卡尔戈失去了他的妻子、女儿和女婿,可能是因为埃博拉病毒。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听说中级

Oui, mon futur gendre est de la région, alors... et puis, vous savez, ils vont travailler tous les deux dans un cabinet d’architectes.

对的,我未来的女婿是在那里的,所以… … 然后,您知道的,他们两个都在建筑师办公室工作。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Le lendemain, la perfide épousée remit l'anneau à son père, et celui-ci fit ses préparatifs pour aller détruire le village de son gendre.

二天,背信弃义的新娘把戒指交给了她的父亲,他准备去摧毁他女婿的村庄。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年12月合

La peine semble sévère pour cet homme qui a perdu son épouse, sa fille et son gendre à cause du virus.

这种惩罚对于失去妻子、女儿和女婿的这名男子来说似乎过于严厉了。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年7月合

Benjamin Delille, le gendre du président affirme que ces rendez-vous n'avaient pas d'importance mais il va en falloir plus pour convaincre le sénat

本杰明·德利尔,总统的女婿声称这些会面无关紧要,但想要说服参议院还需要更多的证据。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Vers la fin de février, le père Rouault, en souvenir de sa guérison, apporta lui-même à son gendre une dinde superbe, et il resta trois jours à Tostes.

到二月底,卢奥老爹为了纪念他痊愈一周年,亲自给女婿送来了一只又肥又大的母火鸡,在托特住了三天。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Je crois nécessaire, dans le cadre de la démarche que vous entreprenez, de vous confier que votre gendre a certainement dû faire la même triste découverte que nous.

“有件事和您此行的目的有关,我觉得有必要告诉您。您的女婿一定也和您一样发现了这件令人难过的事。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


barou, baroud, baroudeur, barouf, baroufle, barque, barquerolle, barquette, barquisimeto, barracanite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接