J'ai les pieds gelés, je n'arrive pas à me réchauffer.

我脚冻僵了，我暖和不起来。

Il fait si froid que l’eau du pot à eau a gelé.

天太冷了，连水壶里水都结了冰。

Évidemment, le bassin austral, gelé pendant les six mois de l’hiver, était absolument inaccessible.

显然，在南极海冬季六个月冰期内，这里是绝对无法通行。

Bon, allez, on vous laisse parce que moi, j'ai le nez gelé et j'ai mal aux oreilles.

好了，我们就这了，因为我鼻子冻僵了，我耳朵疼。

Les bourgeois, gelés, s'étaient tus: ils demeuraient immobiles et roidis.

那些冻僵了市民都不说话了；他们都像僵了一般待着没有动。

Le lendemain on se réveilla à demi gelé par un air très vif, aux rayons d’un beau soleil.

第三天醒来时候，我们几乎披那凛吹僵了，可是阳光很明朗。

Pierre, les pieds et les mains gelés, rentra vite, et se jeta sur son lit pour sommeiller jusqu’au dîner.

手脚发冻埃尔赶快回家里，扑了床上，打算一直睡。

L'Iran a gelé une partie de ses activités nucléaires conformément à un accord signé récemment.

伊朗根据最近签署协议冻结了部分核活动。

Passer l'hiver, par exemple, à manger des pommes de terre qui ont gelé.

比如冬天吃冻坏土豆。

Washington a annoncé hier qu'il verserait 60 millions de dollar mais 65 autres millions sont gelés.

华盛顿昨天宣布将拨款6亿美元，但另有6500万美元被冻结。

Et autre chose donc qui pourrait être gelé, c'est celui du barème de l'impôt sur le revenu.

还有一项可能被冻结，是个人所得税税率表。

Les 15 personnes supplémentaires se verront interdites de voyage et verront leurs avoirs gelés au sein de l'UE.

这15人将被禁止旅行，并且他们在欧盟内资产将被冻结。

Désormais, les actifs ou intérêts des personnes ciblées aux États-Unis seront gelés, et les Américains sont généralement interdits de faire des affaires avec eux.

从现在开始，在美国被针对人资产或利益将被冻结，美国人通常被禁止与他们做生意。

Un long week-end d'hiver ils envoyèrent les enfants en classe de neige et se réfugièrent en amoureux dans un chalet au bord d’un lac gelé dans les Adirondacks.

冬天时候，他们全家一起度过了一个很长周末。他们让孩子们去学习滑雪，自己则去阿迪朗达克山冰湖旁边一处小木屋里享受二人世界。

Plus aucune voiture n ’arrivait à circuler les taxis zigzaguaient comme des luges sur la Cinquième, les pompiers n’ont pu arrêter un incendie dans TriBeCa, l ’eau avait gelé.

没有人可以开车出门，出租车在第五大道上歪歪扭扭地走着，就像雪橇一样。消防队没能扑灭翠贝卡街区那场大火，因为消防龙头完全都冻住了。

Enfin, pour celui qui étudie les sols, le pédologue, le critère c’est le sol qui reste gelé tout au long de l’année, c’est ce qu’on appelle le pergélisol.

最后，对于研究土壤人，土壤科学家来说，标准是全年保持冻结土壤，这被称为永久冻土。

Conformément aux sanctions, tous les biens de ces personnes assujettis à la juridiction des États-Unis sont gelés et les Américains sont interdits de faire des affaires avec eux.

根据制裁，这些在美国管辖下人所有财产都被冻结，美国人被禁止与他们做生意。

Alors Mme de Bréville lui proposa sa chaufferette dont le charbon, depuis le matin, avait été plusieurs fois renouvelé, et l'autre accepta tout de suite car elle se sentait les pieds gelés.

于是卜来韦夫人把自己袖珍手炉送给她用，那里边炭从早上现在已经换了好几回，羊脂球立刻接受了这种好意，因为她觉得自己脚冻木了。

Le ministère des Affaires étrangères syrien a averti mardi l'UE de ne pas employer ses avoirs gelés pour financer la destruction de l'arsenal chimique syrien organisée par les organisations internationales.

6. 叙利亚外交部周二警告欧盟不要使用其被冻结资产来资助由国际组织组织叙利亚化学武器销毁工作。

En vertu de ces sanctions, " tous les avoirs de Nicolas Maduro sous juridiction américaine sont gelés" , a précisé le communiqué, ajoutant qu'il était désormais interdit aux citoyens américains de se livrer à des transactions avec lui.

声明说，根据这些制裁，" 尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）在美国管辖下所有资产都被冻结" ，并补充说，美国公民现在被禁止与他进行交易。