Puis il enfonça son bec dans le gazon humide pour se rafraîchir un peu.

于是他把嘴伸进清凉的草皮里去，希望尝到一点凉味。

Les hommes continuèrent jusqu’en bas, à une place dans le gazon où la fosse était creusée.

男人继续往下走，走到一块草地上，那里挖好了一个墓穴。

Harry tomba sur divers parfums, toast grillé, noix de coco, haricots blancs, fraise, curry, gazon, café, sardine.

哈利吃到了吐司、椰、烘豆（由豆加咸肉、糖浆、番茄酱制成）、草莓、咖喱、青草、咖啡、沙丁鱼等各种口味。

J'ai retrouvé ici les gazons verts, les arbres grands et l'eau coulant comme lorsque je suis parti.

在这里又找到了绿草如茵、大树参天以及流水潺潺，离开时的样。

Tout se taisait par intervalles, et le battement des pas, que des fleurs amortissaient, faisait le bruit d'un troupeau sur du gazon.

有时候一切寂静，脚踩着花，声音发闷，好一群牛羊在草地上走。

Puis, à travers une claire-voie, apparaît une maison blanche au delà d’un rond de gazon que décore un Amour, le doigt posé sur la bouche .

再过去，有一个栅栏门，里面是一座白房，房前有一块圆草坪，草坪上有一尊爱神的塑，手放在嘴上。

Deux milles furent franchis dans cette direction, puis, après le dernier rideau d’arbres, apparut le plateau, tapissé d’un épais gazon, et, au delà, la mer infinie.

他们披荆斩棘，朝着这个方向前进了两英里，穿过最后一带树木，高地呈现在他们的眼前了。高地上铺着一层厚厚的绿茵，再向前是一望无际的海洋。

À côté de son ombre, la lune découpait distinctement sur le gazon une autre ombre singulièrement effrayante et terrible, une ombre qui avait un chapeau rond.

在她的影，月光把一个怪可怕、怪吓人的人影清清楚楚地投了在草地上，那影还戴着一顶圆帽。

Il y avait peu d’arbres, des plantes herbacées seulement, d’immenses gazons, des fougères, des lycopodes, des sigillaires, des astérophyllites, familles rares dont les espèces se comptaient alors par milliers.

树很少，可是有很多草、羊齿植物、石松、封印木，这些都属于现在的稀有植物，可是当时却有好几千种。

Ici nous pouvons enlever un beau morceau de gazon pour l’alouette, dit l’un des garçons, et il commença à tailler un carré profond autour de la petite fleur.

“们可以在这儿为百灵鸟挖起一块很好的草皮。”一个小孩说。于是他在雏菊的周围挖了一块四四方方的草皮，使雏菊恰好留在草的中间。

Et bien ils ont signé un manifeste, un texte pour que la loi française ne considère plus les animaux comme des chaises ou des tondeuses à gazon.

他们签署了一份宣言，文本内容是希望法国法律不再将动物视为椅或割草机一样的物品。

Être arrachée, c’était perdre la vie ; et jamais elle n’avait tant béni l’existence qu’en ce moment où elle espérait entrer avec le gazon dans la cage de l’alouette prisonnière.

因为如果它被拔掉，它会死去的。它现在特别需要活下去，因为它要跟草皮一道到被囚的百灵鸟那儿去。

Et il lui montrait sur le gazon une ombre portée que la lune dessinait et qui ressemblait en effet assez bien au spectre d’un homme qui eût eu un chapeau rond.

同时，他把月光投射在草地上的一个影给她看，那确实象一个戴圆帽的人的鬼影。

La jeune fille avait perdu son chemin ; épuisée de fatigue, elle se coucha sur le gazon moelleux, fit sa prière du soir et appuya sa tête sur un tronc d’arbre.

那个女孩迷路了；筋疲力尽的她躺在柔软的草地上，做了晚祷，并将头靠在一棵树干上。

Et au même instant, l’alouette dirigea son vol, non pas vers les pivoines et les tulipes, mais vers le gazon, auprès de la pauvre pâquerette, qui, effrayée de joie, ne savait plus que penser.

正当它在这样想的时候，“滴丽”——百灵鸟飞下来了，但是他并没有飞到牡丹或郁金香上面去——不，他却飞到草丛里微贱的小雏菊身来了。雏菊快乐得惊惶起来，真是不知怎样办才好。

Cependant, le chariot s’était arrêté sur un tapis de gazon dont les franges pendaient sur les eaux rapides. Là, ni radeau, ni pont. Il fallait passer pourtant. Ayrton s’occupa de chercher un gué praticable.

这时，车停在这片地毯似的草地上，草地缘长满蓬草，在水中倒映着它们的倩影。河上没有木伐和桥，只好找片浅滩，趟水而过。

Elles me semblaient, en la finesse de leur gramen à la fois naturel et surnaturel, et la puissance de leurs rinceaux d’art, un ouvrage unique pour lequel on avait utilisé le gazon même du Paradis.

这些十分纤细（既自然又超自然）的、富有艺术性曲线的发丝，在看来，简直是举世无双的、用天堂的青草做成的作品。

Vous pouvez également semer des engrais verts sur les parcelles non cultivées du potager et penser à faire une tonte haute des gazons, 6 à 8 cm, qui permet entre autres de limiter l’envahissement par la mousse.

你也可以在菜园里未耕种的土地上播种绿肥，考虑种植高的草坪，6厘米到8厘米高，这样尤其可以限制苔藓的入侵。

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。

Quant à l’émotion vive qu’il eut peu de temps après sa rentrée sous le toit de gazon de sa hutte de cantonnier, la voici.