Prenons quelques exemples d'utilisation de « ça me gave » .

我来看“ça me gave”的几个使用例子。

Ça me gave, ça veut tout simplement dire ça m'énerve.

“Ça me gave”的意思就是说这让我烦。

Donc, a priori, on les a gavés avec du gras.

所以从理论上说，我填鸭是为了得到脂肪。

Il doit donc se gaver de nourriture quand il en a l'occasion.

因此，一旦有机会，它就必须大吃一顿。

Ces rentiers, comme c’est gras ! Ça se gave. Ça patauge dans les bons dîners.

“这些吃利息的，养得好肥啊！这些家伙，有吃有喝，天天埋在酒肉堆里。

On gave les oies, on leur met plein de nourriture dans la bouche.

人填喂鹅，向鹅嘴里塞食物。

Pour obtenir le gras du magret, les canards seront gavés, pendant les 15 derniers jours de l'élevage.

而为了取得丰厚的鸭胸肉，这批鸭子在出栏前的15天，会被填食。

Et cela veut dire qu'il faut éviter de se gaver.

这也就是说要避免吃得过。

Tout le monde ment dans ce métier. ÇA me gave.

做这行的都是骗子。

Les premières grandes que la fondation ever gave, furent aux single mères à Burlington, Vermont, et ça a été consistant.

该基金会最初的大量捐款对象是佛蒙特州伯灵顿的单亲母亲，而且持续不断。

Sixième expression : ça me gave ! J'avais expliqué cette expression en moins de dix minutes dans une vidéo en décembre 2017.

ça me gave ! 2017年12，我在某个视频中用不到十分钟的时间讲解过这个视频。

Donc, quand vous êtes gavé, vous en avez assez, vous n'en pouvez plus, c'est donc ce qu'on utilise pour dire que vous êtes énervé.

所以，当你被填喂后，你吃够了，吃不下了，所以，我用这个表达来表示烦恼。

Le verbe « gaver » , ça signifie « forcer à manger, mettre plein de choses dans la bouche à quelqu'un pour qu'il mange. »

动词gaver意味着“强迫某人吃饭”，“向某人嘴里塞西，让他吃”。

Le magret se vient de canard qui ont été gavés.

鸭胸是来自于被填喂的鸭子。

Je ne comprends même pas que tu aies encore faim après t'être autant gavée de sucreries.

我不懂你吞了那么糖果之后，为什么还会感到饿。”

Chaque année, le jour de l'anniversaire de Dudley, ses parents l'emmenaient avec un ami dans des parcs d'attractions, au cinéma ou dans des fast-foods où il pouvait se gaver de hamburgers.

每年达力生日那一天，他的父母总带着他和另一位朋友出去玩一天，上游乐园，吃汉堡包或是看电影。

Si vous ne gavez pas les canards, on appellera ça plutôt un filet de canard. Le filet, si vous voulez, c'est ce qu'il y a sous les ailes, entre l'aile et la cuisse.

如果不去填鸭的话，那就只能叫鸭肋了。肋肉嘛，您知道的。就是翅膀下面在翅膀和大腿之间那片。

Seule, la Mouquette riait à belles dents, égayée par la façon dont la Brûlé traitait sa fille, une dénaturée qui la renvoyait pour se gaver de lapin, une vendue, engraissée des lâchetés de son homme.

只有穆凯特爽朗地笑着，她听着焦脸婆骂女儿逗得直乐，焦脸婆说她那没人性的女儿，为了自己独吃兔肉，把母亲支出家去，简直是个被窝囊丈夫养肥了的养汉老婆。

Donc, ça me saoule, ça veut dire « ça me gave » . Ou encore « ça me gonfle » . Par exemple, on gonfle un ballon, on met de l'air dedans et le ballon gonfle.

所以，“ça me saoule”意味着“ça me gave”。或者还有“ça me gonfle”。比如充气球时，我会向里面填充空气，气球会膨胀。

D'autres synonymes également familiers de « ça me gave » , ce serait « ça me saoule » . Saouler, quand on est saoulé ou quelque chose qui nous saoule, c'est quand on a bu de l'alcool.

在俗语中，“ça me gave”的近义表达有“ça me saoule”. 当有人醉了或者某物使人陶醉，这是人喝酒喝高了。