C'est une ville évidemment très ancienne, une capitale de la Gaule.

毫这是一个特别古老的城市，卢的首都。

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.

房屋在院子当中，四围都有篱笆，院子里还有星罗棋布的小屋，压榨车间，车棚，蒸馏车间，都分散在枝叶茂密的树下，树枝上还挂着梯子，钓竿，或者长柄镰刀。

Chonodemaire, un des sept rois allemands qui entrèrent dans les Gaules sous l’empire de Constance, a reconnu expressément le droit des religieux d’être inhumés en religion, c’est-à-dire sous l’autel.

“肖诺德美尔，是在君士坦丁帝国时代进入卢的七个日耳曼国王之一，他确认教士有按照宗教仪式举行丧葬的权利，那就是说，可以葬在祭台下面。”

Dieu ne veut pas. Les grandes guerres d’Afrique et d’Espagne, les pirates de Cilicie détruits, la civilisation introduite en Gaule, en Bretagne, en Germanie, toute cette gloire couvre le Rubicon.

上帝并不愿意如此。非洲和西班牙的战争，西西里岛上的海盗被消灭，把文化引进到卢、布列塔尼以及日耳曼地区，这些光荣遮蔽了鲁比肯事变。

Il lève alors une puissante armée privée et se lance à la conquête de la Gaule.

于是，他组建了一支强大的私人军队，开始征服卢。

Et coq, en latin, ça se dit " gallus" et c'est ce mot " gallus" qui aurait donné l'origine au nom " Gaule" .

雄鸡用拉丁语说是“gallus”，它就是“卢”这一名称的起源。

En 58 avant Jésus-Christ, il envahit donc la Gaule à la tête des légions romaines.

因此，公元前58年，凯撒带领罗马军团入侵卢。

Gallus veut dire " coq" en latin, les Celtes faisaient des combats de coqs, donc le mot " gallus" a été utilisé pour donner naissance à la Gaule et donc plus tard à la France.

Gallus在拉丁语中的意思是雄鸡，克尔特人会进行斗鸡比赛，所以，gallus“卢”以及后来“法国”这一称谓的起源。

On appelait la région où la France est actuellement (une partie) la Gaule.

当时，人们把现在法国所处区域称卢（一部分）。

Vers 120 avant Jésus-Christ, les Romains ont déjà conquis le sud-est de la Gaule, le nom qu’ils donnent au territoire situé de l’autre côté des Alpes.

公元前120年左右，罗马人已经攻克了卢的东南部，卢是罗马人给位于阿尔卑斯山另一侧的领土取的名字。

Et à l'époque, ceux qui habitaient en Gaule (au tout début en tout cas), c'était des Celtes.

住在卢的居民是克尔特人。

Le peuple celte qui vivait en Gaule, il avait pour jeu de faire des combats de coqs.

住在卢的克尔特人有个斗鸡的游戏。

En 58 avant J-C, il envahit donc la Gaule à la tête des légions romaines.

公元前58年，他于是率领罗马军团入侵卢。

À cette époque, la France s'appelait la Gaule et les habitants s'appelaient les Gaulois.

那时，法国被称卢，居民被称卢人。

En 381, on a une pèlerine originaire du  Nord de l'Espagne ou du Sud de la Gaule, qui s'appelle Egérie, et qui décrit son  voyage aux lieux saints.

公元381年，有一位来自西班牙北部或卢南部的朝圣者，名叫埃格里亚（Egeria），她记述了自己前往圣地的旅程。

Ça s'appelait Lundunum avant, et très rapidement, Lundunum est devenue la capitale des Gaules, c'est-à-dire de la France à l'époque des Romains.

它以前叫伦杜努姆，很快，伦杜努姆就了卢的首府，也就是当时罗马人统治下的法国。

C’est en effet grâce à Jules César et aux légions romaines que l’art de préparer du pain est parvenu en Gaule.

确实正是通过尤利乌斯·恺撒和罗马军团，面包制作技艺传到了卢。

Nous rejoindrons notre envoyé spécial dans la ville que l'on surnomme « la capitale des Gaules » .

我们将与我们的特约记者一起前往被称“卢人的首都”的城市。

Toute la Gaule est alors soumise aux Romains.

整个卢随后都臣服于罗马人。

À cette époque, les Romains ont envahi la Gaule, mais dans la bande dessinée d'Astérix, un petit village d'Armorique, l'ancien nom de la Bretagne, résiste aux envahisseurs.

当时，罗马人入侵了卢，但在阿斯特里克斯漫画中，一个位于阿莫里卡（布列塔尼的古称）的小村庄却抵抗着侵略者。