Il quitte la gare sous la pluie, laissant derrière lui les souvenirs d’enfance.

他在雨中离开火车站，留下童年的记忆。

Le guichet de la gare affichait un écran lumineux indiquant les prochains départs.

火车站的售票窗口上显示着一个发光的屏幕，列出即将出发的列车。

Le bus 670 relie l'aéroport à la gare centrale de Bonn (Hauptbahnhof).

公共汽车连接机场和波恩的主火车站(Hauptbahnhof)。

Les unités anti-terroristes déployées dans les ports, les gares ferroviaires et les aéroports.

港口、铁路和海上反恐单位。

Philip Limjoco aurait disparu près d'une gare routière.

Philip Limjoco据说在一个公共汽车终点站附近失踪。

Les participants peuvent également prendre le train qui relie l'aéroport à la gare centrale de Genève (Cornavin)

与会者还可乘火车从机场到日内瓦的中心火车站(Cornavin)。

Par exemple, des caméras ont été installées dans les abris réservés aux bicyclettes dans les gares.

例如，在车站的自行车停放处安装机。

On ignore ce que sont devenus les autres membres de la LND également interceptés à la gare.

从火车站被走的其他民盟的下落不明。

Préparation des aérodromes, ports, gares ferroviaires et secteurs où seront concentrées les unités (sections) après leur déploiement.

预备机场、港口、火车站和各分队(分遣队)部署后的结集区。

Une autre solution économique et écologique consiste à prendre le bus 10 qui relie l'aéroport à la gare centrale de Genève.

公交车从机场到日内瓦的中心火车站，提供另一个既经济又环保的选择。

Un autre moyen de transport plus sûr, le train, a été mis en place, et dessert 12 gares.

我们所帮助的另一种更安全的交通工具即火车。 现在有12座火车站在运转。

Le refus d'utiliser une gare routière, y compris le système d'information, a fait l'objet d'une enquête en République tchèque.

捷克共和国调查拒绝竞争者使用公共汽车站及其信息系统一案。

Pour utiliser une image, je dirais que le train est sur les rails, il doit arriver à la gare.

用图来说明的话，我要说火车正行驶在轨道上，现在它必须抵达车站。

Toutefois, cette disposition n'est pas applicable aux membres du personnel qui rentre de la gare de destination comme passagers.

这项条款不适用于作为乘客从目的地站返回的火车操作员。

Un régime de vigilance maximale est maintenu dans les aéroports, les avions, les gares et autres lieux publics très fréquentés.

同时，为确保机场、航班、火车站和其他公共交通枢纽的安全还提供最妥善地保障措施。

Le 21 novembre, la direction de la gare routière no 1 de Homel n'a pas renouvelé le contrat du dirigeant du syndicat indépendant.

11月21日，Homel第一公交车场的主管没有让独立工会的负责续签合同。

Les membres du personnel ferroviaire ont droit à un repos après chaque voyage, lors de leur retour à la gare d'origine.

火车操作员在每次出车返回本站之后，应给予休息时间。

Les inspections comprennent la mise en place de barrages routiers et des visites inopinées dans les ports, aéroports et gares de train.

视察包括突然封锁道路，以及访问港口、机场和火车站。

Il a également été fait état de viols dans le train à destination de la frontière ou dans la gare ferroviaire de Pristina.

还报告几起在前往边境的火车上或普利什蒂纳的火车站上的强奸案件。

L'IACAT doit aussi réunir une équipe de travail interorganismes sur les aéroports locaux et internationaux, les ports maritimes et les gares routières et ferroviaires.

根据类似的安排，机构间打击贩卖口委员会将在国际和国内机场、海港及地面交通终端组织部门间工作队。