Le deuxième resto, c'était un des meilleurs sushis haut de gamme de Tokyo.

第二家餐厅是东京最顶级的寿司店之一。

M. Lebel- Oui, la langue française offre une riche gamme de formes.

是的，法语的表达形式非常丰富。

Un accessoire de chaque équipement de la gamme Apple.

每个苹果系列设备的配件。

Alors, vous avez du Baragnaudes, ça c’est le haut de gamme chez Societe.

好吧，你可以拿Baragnaudes这一种，这是Societe的高端产品。

Promouvoir la montée en gamme de l'industrie manufacturière et le développement des industries émergentes.

推动制造业升级。

J'ai uniquement notre nouvelle gamme à vous présenter.

我只是想向您介绍我们产品的新系列。

Sa gamme va gaillardement de la haute comédie à la farce.

他开的玩笑具有高级喜剧和闹剧之间的各种不同风。

Élodie Courtejoie : De manière plus générale, François Guinot, les traitements que propose la médecine traditionnelle chinoise complètent-ils la gamme de traitements dont nous disposons en Occident ou s’agit-il de traitements différents qui soignent les mêmes troubles ?

迪·考特乔伊：弗朗索瓦·吉诺，更广义说，中提供的治疗法是作为西治疗法的补充，还是治疗相同疾病的不同法？

En gros, on se situe dans le milieu de gamme haut de gamme de tous les gros fabricants industriels de carreaux classiques que l'on peut trouver dans les grandes surfaces.

总的来说，我们的定位处于各大工业瓷砖制造商中，介于大众与高端之间的中高端市场。

C’était pour moi un grand plaisir de déjeuner aujourd’hui avec le président Hollande et ses principaux ministres, pour couvrir une large gamme de sujets qui

我很高兴今天能和奥朗德总统和他的主要部长们吃午饭，为了讨论许多主题。

Désormais votre opticien doit obligatoirement vous proposer parmi sa gamme de montures et de verres ceux dit de classe A, sans restes à charge.

今后，眼镜商必须向您推荐A类镜框和镜片，它们没有额外费用。

D'ailleurs, faire ses gammes, c'est une expression en français qui ne s'applique pas seulement à la musique, mais dans tous les domaines.

此外，“进行音阶练习”在法语中是个表达法，它不仅适用于音乐，还适用于所有领域。

On voit qu'il y a des marques de distributeurs, des marques nationales, des choses plus haut de gamme et des choses moins chères.

我们看到有经销商的标记，民族品牌，更高大上的东西和更便宜的东西。

Hélène Vigneault : Pour l’accueil ? Oh ! non. Prenons la chaise Kado. Elle est plus haut de gamme.

Hélène Vigneault : 用于接待室？哦！不。选Kado椅。她更加高档。

Les concurrents ont des usines plus modernes et les biscuits haut de gamme de LU n'ont plus la cote.

竞争对手们纷纷配备了更现代化的工厂，而 LU 品牌的高端饼干也不再吃香。

La plupart des chaussures de mauvaise qualité, par exemple en simili cuir ou avec un imprimé léopard, python ou croco bas de gamme se repèrent en un coup d'oeil et peuvent littéralement ruiner vos looks !

大部分质量不好的鞋子，比如用类似皮质做的鞋子，用豹纹或蛇纹或鳄鱼纹印花的低档鞋子，都一眼就可以看出来，会完全毁掉你的形象！

Voici un premier modèle : Kado. C’est une chaise en plastique, plutôt haut de gamme. Elle existe en noir, en jaune et en bleu. Elle est empilable, donc très pratique pour les salles de réunion.

Kado。这是一把塑料椅，很高档。她有黑色，黄色和蓝色。她是可叠放的，所以放在会议室里很便。

Néanmoins, il n'est pas impossible de fabriquer un vélo en France, parce qu'on le fait depuis très longtemps, on fait des vélos d'artisans, des vélos très haut de gamme, qui sont fabriqués en France de A à Z, ça existe.

然而，在法国制造自行车并非不可能，因为我们很久以前就这么做了，我们生产手工自行车，特别高档的自行车，在法国被制造从A到Z，这是存在的。

Et aujourd'hui on est trois entreprises en France à savoir-faire ça, et on est reconnu dans notre activité parmi les meilleurs à fabriquer des abat-jours et des luminaires très haut de gamme.

如今在法国，能够制作此类产品的企业仅有三家，我们在这一领域享有盛誉，被认为是制作高档灯罩和灯具的顶尖企业之一。

Les initiatives, les voilà, y des recettes sur les sites internet et dans les paquets. Nouvelle gamme de produits à cuisiner et même des produits fabriqués avec d'autres marques.

这些举措，在网站上和门店里会有新的配。新的烹饪产品系列，甚至是其他品牌生产的产品。