Un temps. Des bottes montaient, avec un tintement de gamelles.

一阵沉寂。楼梯上响起了皮靴声和军用饭盒的碰撞声。

Ce jour-là, après le départ du gardien, je me suis regardé dans ma gamelle de fer. Il m'a semblé que mon image restait sérieuse alors même que j'essayais de lui sourire.

那天，看守走了之后，对着的铁碗，看了看自己。觉得，就在试图微笑的，的样子还很严肃。

Et malgré les efforts de l'enseigne qui vante la durabilité de ses produits, les consommateurs lui préfèrent le vert, et pour la gamelle du bureau, les copies made in China ont remplacé les originaux.

尽管品牌一再宣扬自家产品的耐用性，试图挽回消费者，可消费者如今更青睐环保产品；就连办公用的餐盒，也早已被中制造的平替产品取代了正品。

T'es jaloux parce que moi, j'ai une plus grosse gamelle que la tienne

你就嫉妒，嫉妒的饭盒比你的大。

Je crois que t'es en train de confondre le ventilo avec ta gamelle d'eau.

看你把风扇和水碗搞混了吧。

Et elle est à qui la grosse gamelle maintenant ? ! Allez, ciao ciao mon pote!

现在看看吧，谁大蠢货？再见兄弟！

Alors qu’est-ce qu’il veut dire par là ? Que sont donc ces gamelles de la victoire ?

那么他这什么意思呢？那么，这些胜利的碗什么呢？

Pêle-mêle s'entassent des coussins, des outils pour le jardin, il y a même des boules de pétanque et les gamelles des chiens.