Ce fut encore une perte de vingt minutes ; mais ils repartirent au galop.

那样又耽误了二十分钟，但是他们跑着出发了。

De ce galop-là la bourgeoise sera de retour dans trois quarts d’heure.

象这样一路大跑，只要三刻钟，老板娘便回来了。”

C’est l’effet d’une voiture au galop qui s’arrête court.

等于一辆飞跑着的车子突然停下来一样。

C’est assez, merci ! Et il vola plutôt qu’il ne courut à l’écurie de Léonard. Il jeta la bâtine sur la Grise, sauta dessus, et partit au grand galop dans la direction des bois de Chanteloube.

“够了，谢谢！”他与其说是跑，还不如说是飞到莱奥纳的马厩。他马鞍扔到小青的背上，腾身上马，朝尚特卢伯树林那边去。

Dès qu’il put décemment se lever de table, il se précipita plutôt qu’il ne courut à l’écurie, sella lui-même son cheval, et partit au galop ; il craignait de se déshonorer par quelque faiblesse.

他一旦能不失礼貌地离开餐桌，就立即不是跑是冲向马厩，自己动手给马装上鞍子，跃马飞奔去，他怕心一软坏了名誉。

Enfin, ça devait être le grand branle-bas, comme qui dirait le galop de la fin, quand le jour paraît et que tous les danseurs se tiennent par la patte en tapant du talon.

这情形活像舞会即散场时，最后一曲舞乐奏起，舞者相互狂乱地拉起手，跺起脚来似的。

Dans les salles du rez-de-chaussée on entendait bruire la musique et tourbillonner la valse et le galop, tandis que des bandes éclatantes de lumière passaient tranchantes à travers les ouvertures des persiennes.

楼下的大厅里传出华尔兹和极乐舞的乐曲，百叶窗的窗缝里透出灿烂的灯光。

Emma crut reconnaître le vicomte ; elle se détourna, et n’aperçut à l’horizon que le mouvement des têtes s’abaissant et montant, selon la cadence inégale du trot ou du galop.

相信她认出了子爵；等她转过头去看时，却只见远处的头，随着马跑的节奏快慢高低起伏了。

Leur voix, assourdie, paraissait venir de très loin. Des bourdonnements d’oreilles se déclarèrent, ils entendaient les volées d’un tocsin furieux, le galop d’un troupeau sous une averse de grêle, interminable.

他们的嗓音低沙哑了，听来好像是从很远的地方传来的。他们的耳朵里嗡嗡作响，一刻不停，好像听到警钟疯狂齐鸣，听到一群牲口在下冰雹的时候狂奔乱窜一样。

Planchet partit au galop, le cœur un peu serré par la triple promesse que lui avaient faite les mousquetaires, mais du reste dans les meilleures dispositions du monde.

所以普朗歇一出发便策马飞奔，火枪手们事先对他提出的三种警告使他有点心情紧张，至于其他，感觉十分良好。

Mais maintenant, depuis qu’il filait à toute vapeur à travers l’Inde, un revirement s’était fait dans son esprit. Son naturel lui revenait au galop.

但是，现在呢？自从火车开始飞快地在印度大陆上飞，他过去的想法立即改变了。他的老脾气马上又复活了。

Ce matin, au Mont Saint-Michel, Guillaume Thorel et Xavier Tobie ont assisté au retour de la mer, tel un cheval au galop, regardez.

今天早晨，在圣米歇尔山，纪尧姆·托雷尔和泽维尔·托比目睹了海水，如奔马般奔涌回的景象，请看报道。

Tous se précipitèrent ; et bientôt la grande voiture accourut, avec ses quatre chevaux toujours au galop, crottés jusqu'au dos, fumants et soufflants.

全体都赶过来了，不久那辆大马车出现了，四匹马始终在路上飞，连脊梁上全是烂泥，浑身汗气蒸腾且喘着气。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他的猎物被牢牢抓住后，他在热情的鞭策下飞奔去，并一举到达岸边。

Derrière elle, dans un nuage de poussière et emportée par la descente, une malle-poste au grand galop se précipitait comme une trombe.

她后面起了一阵尘土，就见一辆邮车飓风也似地从坡上了下来。

À midi, après un repas réconfortant, tous les voyageurs, installés dans un mail-coach, quittèrent Delegete au galop de cinq chevaux vigoureux.

中午，大伙好好美餐一顿之后，便坐上一辆邮车，离开这个城镇。5匹壮马拉得邮车飞快地向前急驶着。

Le mot décarade, qui exprime le départ d’une lourde voiture au galop, est attribué à Villon, et il en est digne.

Décarade这个字所表达的意思是一辆重车飞奔出发，据说这字源出于维庸，这倒也相称。

Il y a même un dicton qui dit que la mer rejoint la terre aussi vite qu'un cheval au galop.

海水流入陆地的速度就和奔腾的马儿一样快。

Les chiens aboyèrent, et s’avancèrent au galop sur lui ; mais il siffla doucement, et ils vinrent le caresser.

狗叫了起来，冲着他飞奔过去；他轻轻吹了声口哨，它们就对他表示亲昵了。

En apercevant Luigi, le voyageur mit son cheval au galop, et vint à lui.

他一看到罗吉，就纵马弛，向他奔来。