J'ai été fondé en 1995, les principaux 5 gallons seaux et PC.ABS.

我公司成立于1995年，主营5加仑水桶和PC.

Pour l'ensemble des produits pétroliers, les droits portuaires sont fixés à deux cents par gallon.

对所有石油产品都需征收每加仑两分的港口。

Parallèlement, le prix du gallon d'essence a franchi le seuil des 2 dollars.

但是每加仑汽油突2的价格上限，改变了这一状况。

Une banque de gallons a été créée en vue du recyclage desdites substances.

还为消耗臭氧层的物质提供了回收设施。

Une installation de dessalinisation située sur Saint Thomas produit 4,45 millions de gallons par jour.

圣托马斯岛的一个脱盐厂日产水445万加仑。

D'autres mesures ont été prises, telles que l'augmentation de l'impôt minimum sur les faibles revenus, passant de 2 à 4 % (3 millions de dollars de recettes supplémentaires escomptées); la création d'une taxe de 10 % sur les recettes brutes de l'industrie des communications (1,5 million de recettes supplémentaires escomptées), l'augmentation du prix de l'essence de 10 cents au gallon (600 000 dollars de recettes supplémentaires escomptées); et la création d'un Bureau of Revenue intégrant le Tax Office, Custom and Accounts Receivable (400 000 à 500 000 dollars de recettes escomptées).

其他措施包括把低收入最低税额从2%增加到4%，这可增加收入300万；对通信业营业总收入征税10%，这有助于征税150万；每加仑汽油增税10分，这可增加收入60万；和合并税务局、海关和应收账款局，成立一个收入局，这可增加收入40万至50万。

L'Australie, le Japon, la Norvège et les États-Unis ont informé le Groupe scientifique qu'ils envisageaient d'entreprendre un projet de recherche conjoint visant à libérer 15 000 gallons de CO2 liquide à une profondeur de plus de 800 mètres afin d'évaluer la faisabilité de l'immersion en mer du CO2 et que des informations supplémentaires concernant ce projet seront fournies au cours des prochaines réunions.

大利亚、日本、挪威和国通知科学小组会议，它们打算执行一个联合研究项目，在超过800米的深度排放15 000加仑液体二氧化碳，以评是否能够在海洋处置二氧化碳，并将在未来的会议上提供关于此项目的进一步资料。

Le montant de 58 000 dollars est destiné aux pièces de rechange, aux réparations et à l'entretien (15 000 dollars) des 12 véhicules de la Mission; aux carburants et lubrifiants (36 000 dollars), à raison de 20 gallons par véhicule (75,6 litres) par semaine, à 2,26 dollars le gallon, et des lubrifiants estimés à 7 800 dollars; à l'assurance des véhicules (6 000 dollars).

数58 000包括12部车辆所需的备件、维修和保养(15 000),按每部车每星期消耗燃料20加仑，每加仑2.26算的汽油、机油和润滑油(36 000)，另加汽油为7 800；车辆保险(6 000)。

Le prélèvement d'une taxe mondiale sur le carbone, à un taux équivalant à une taxe sur l'essence de 4,8 cents par gallon des États-Unis (soit approximativement 0,01 euro par litre), qui serait perçue uniquement sur les pays à revenu élevé, pourrait en effet produire 60 milliards de dollars des États-Unis par an.

只对高收入国家以相当于每加仑4.8分（大约每公升0.01英镑）汽油税的比率征收全球碳使用税，一年可以筹集大约600亿。

Conformément à l'ordre de priorité établi par l'ONU en matière de secours, la Force a utilisé ses hélicoptères pour livrer 10 000 livres (4 500 kg) de produits alimentaires, 72 gallons (environ 270 l) d'huile de table et des tôles en plastique devant servir à la construction d'abris pour les populations à Fond Verrettes.

根据联合国确定的救灾工作的优先顺序，海地部队使用直升机向丰维列特运送了100 000磅食品、72加仑食用油和搭建住房使用的塑料薄膜。

De plus, le Ministère des finances avait mal calculé l'impôt dû : pour 13 mois il s'est basé sur un taux de 45 cents le gallon au lieu de l'impôt correct, qui est de 60 cents le gallon, d'où une sous-estimation de 3,5 millions de dollars des recettes dues au Trésor.

还有，财政部算应付税款有错误：在13个月中他们使用每加仑45分的率，而不是每加仑60分的实际税率，从而低政府收入350万。

La phase initiale a consisté en une aide d'urgence comprenant 14 tonnes de riz, des grains rouges, des vêtements pour enfants et des médicaments; et dans la deuxième phase, nous avons envoyé 126 tonnes supplémentaires de produits, avec 33 0000 gallons de combustible pour les navires, les avions et les groupes électrogènes.

一是紧急援助阶段，包括14吨大米、谷类、儿童服装和药品；在第二阶段，我们送去126吨货物，包括用于船舶、飞机和发电机的33 000加仑燃油。

Suivent la formation d'élus locaux puis d'habitants chargés de l'entretien du réseau, la désignation tournante de «fontainiers» qui percevront une petite rémunération, la fixation du prix du gallon d'eau par le comité, sans oublier l'initiation à la gestion des conflits …, cela jusqu'à ce que la communauté devienne autonome.

在对负责维修供水网的当地选举产生的官员和当地居民进行培训之后，任命“竖管操作人”向他支付少量工资；然后委员会就确定每加仑水的价格，冲突管理方面的初步介绍自然也是一项内容，所有这些工作都持续到当地社区能够独立运作为止。

Le coût estimatif de ces derniers a été calculé en fonction d'une consommation mensuelle de carburant de 3 500 gallons (13 230 litres) à 2,26 dollars le gallon, pour quatre groupes électrogènes de 75 kVA et trois de 15 kVA (situés dans les bureaux et dans les locaux des transmissions par satellite).

的水电是按四台75KVA发电机和三台15KVA发电机（分别装设在办公室和卫星房地）每月平均消3 500加仑燃料，每加仑2.26的率算的。

Au quatrième trimestre de 2007, le prix de l'essence se chiffrait en moyenne à 3 dollars le gallon, record qui au même trimestre a fait passer le taux d'inflation au-dessus de la barre des 4 % et provoqué une chute vertigineuse de l'indice de confiance des consommateurs.

汽油平均价第一次达到每加仑3.00，使第四季消物价上涨超过4%。

Le Directeur général de la LPRC a également conclu un accord avec la société MOTC concernant la livraison de produits pétroliers à Buchanan, avec des frais d'entreposage à un taux concessionnel de 0,05 dollar par gallon pour l'essence et 0,11 dollar par gallon pour le diesel.

利比里亚炼油公司总裁还同MOTC签订了一项协议， 向布坎南提供石油产品，并提供用优惠的储藏，汽油为每加仑5分，柴油每加仑11分。

Un taux uniforme de 2 dollars des États-Unis par baril d'essence automobile, soit 4,8 cents par gallon, rapporterait 17 dollars des États-Unis par tonne d'essence, ce qui fait, si on rapporte ce montant à une teneur approximative en carbone de 0,81, 21 dollars des États-Unis par tonne de carbone.

动力汽油的统一碳税为每桶2，也就是说，每一国加仑4.8分，相当于每吨动力汽油征税17。

Le projet du fleuve Ugum, montant de 12 millions de dollars, qui a été achevé dans la partie sud de l'île il y a quelques années, a accru de 1 à 2 millions de gallons par jour l'approvisionnement quotidien de Guam en eau potable.

几年前在关岛南端完成的耗资1 200万的Ugum河工程又使关岛的每日供水量增加了100万至200万加仑的饮用水。

Ils ont affirmé que le site ne produisait pas plus de deux pierres par mois, et que le gravier lavé excédentaire était entreposé dans des barils scellés de 50 gallons en attendant la levée du moratoire sur l'exploitation minière imposé par le Ministère.

该公司声称，该场址每月生产不超过两块钻石，超过此量的被洗过的砾石储存在密封的50加仑的油桶中，直至土地、矿产与能源部的采矿禁令解除之日。

Le montant des fonds disponibles augmentera encore avec la décision prise récemment par le Congrès des États-Unis d'accroître la part de Porto Rico dans les recettes provenant de l'impôt sur le rhum; cette part passerait de 10,50 à 13,25 dollars le gallon.

可用资金会进一步增加，因为国国会最近决定提高波多黎各可得的国酒类税收的份额，从出售的每加仑酒10.50增加到13.25。