Après son mariage, le couple vivra dans le nord du Pays de Galles où William continuera à servir dans la Royal Air Force.

在婚后，这对夫妇将会生活在热那亚的北部，威廉将会继续在空军服务。

Le pays de Galles a le même cadre juridique que l'Angleterre.

威尔的法框架与苏格相同。

Ce type d'ordonnance n'est rendu qu'en Angleterre et au pays de Galles.

禁止令仅适用于英格和威尔。

La Nouvelle-Galles du Sud a revu et homologué divers cours exclusivement réservés aux femmes.

新南威尔州修改和接受了很多只面对妇女的课程。

En dernier recours, c'est la législation de l'Angleterre et du pays de Galles qui s'applique.

如无其它办法，也可适用英格和威尔法。

À Batticaloa et Galle, la situation n'était pas sensiblement différente.

拜蒂克洛和加勒的情况基本相同。

Noter que ce chiffre vaut pour l'Angleterre et le pays de Galles seulement.

注意这个数字只英格和威尔。

Noter que ce chiffre vaut pour la Grande-Bretagne (Angleterre, pays de Galles et écosse) seulement.

注意这个数字只大不列颠（英格、威尔和苏格）。

Noter que ce chiffre vaut pour l'Angleterre et le pays de Galles exclusivement.

注意这个数字只英格和威尔。

Un groupe de travail sur l'assistance au pays de Galles a également été constitué.

威尔帮助热线工作组也已成立。

Des activités similaires sont en cours en Écosse et au Pays de Galles.

苏格和威尔正在采取平行行动。

Sa compétence s'étend à l'Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu'à l'Écosse.

其职权范围扩展至英格、威尔和苏格。

C'est l'Université de Nouvelle-Galles du Sud (Australie), qui a remporté la finale.

澳大利亚新南威尔大学在决赛中胜出。

La Nouvelle-Galles du Sud est le seul État à donner instructions précises à ce sujet.

新南威尔州仍然是唯一对这一问题提供了具体导的一个州。

À partir des indicateurs existants utilisés dans divers pays, une série d'indicateurs de performance a été mise au point à la suite d'un atelier consultatif auquel ont participé des spécialistes de ministères de l'éducation exécutant des projets sur les TIC dans l'éducation, ainsi que des experts et des consultants de l'Institut de l'UNESCO sur la technologie de l'information dans l'éducation (basé à Moscou), du Département de l'éducation et de la formation de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), du Groupe consultatif sur l'informatique dans l'éducation (Royaume-Uni) et de la Division du développement social de la CESAP.

从世界各地使用现有的情况看，本项目通过咨询研讨会产生了一套，参加研讨会的有负责教育信息化项目的教育部专家，还有教科文组织设在莫斯科的教育信息技术研究所、澳大利亚新南威尔州教育培训司、联合王国教育计算机化咨询小组、亚太经社会社会发展司的专家和顾问。

Pour engager une action en justice fondée sur une violation de l'obligation de vigilance, en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 263 de la loi sur l'exécution des peines (Crimes Administration of Sentences Act) de 1999 (Nouvelle-Galles du Sud), il faudrait montrer que: 1) le traitement infligé à l'auteur l'a été par malveillance, ce qui est difficile à établir, la plupart des mesures imposées étant autorisées en droit interne; 2) ce traitement n'était pas justifié par des motifs raisonnables et suffisants; et 3) l'existence de lésion ou d'un préjudice est établie.

根据《犯罪(处刑)条例1999(新南威)》第二百六十三条第一款和第二款，以违反照顾责任为依据提出的法诉讼，必须符合下列条件：(1) 提交人所受到的对待是怀有恶意的，这一点很难确定，因为国内法允许采取大部分的打击措施，(2) 它没有任何合理和可能的理由，(3) 必须确定受到损害或伤害的状况。

Le Groupe consultatif sur l'agriculture dans la Nouvelle-Galles du Sud, agissant en partenariat avec le réseau des femmes rurales, a coordonné un plan d'action pour les femmes de la Nouvelle-Galles du Sud dans l'agriculture et la gestion des ressources (Making a Difference : an Action Plan for NSW Women in Agriculture and Resource Management), qui vise à accroître la participation des femmes à la prise de décisions, à améliorer la reconnaissance des femmes en tant que clientes de l'industrie et du secteur public, et à amplifier leur participation dans le secteur rural.

新南威尔农业咨询小组和农村妇女网络建立了合作关系，共同推出了“推陈出新：新南威尔农业和资源管理妇女行动计划”。 这项计划旨在提高妇女参与决策，进一步承认妇女是工业和政府的委托人，以及提高妇女在农村部门的参与。

Le ministère du développement aux niveaux de l'État et des régions de la Nouvelle-Galles du Sud apporte une assistance aux femmes par le biais des programmes de mentors et d'ateliers destinés aux femmes chefs d'entreprise, qui permettent aux participantes de renforcer leurs compétences entrepreneuriales, d'ateliers sur les stratégies de croissance qui donnent aux femmes chefs d'entreprise des possibilités de réseautage et des compétences entrepreneuriales et d'une initiative en ligne, Women in Business (Les femmes chefs d'entreprise), qui aide les femmes des zones semi-rurales et reculées à lancer une entreprise.

新南威尔州政府本州与地方发展部通过实施一系列“创业妇女咨询辅导与专题研讨会”活动，帮助创业妇女参与者提高企业经营能力；“发展战略专题研讨会”将为女企业主们提供联网的机会和企业经营能力；“创业妇女网络学习”行动将帮助偏远地区的妇女创业。

Le pays de Galles et le Japon ont institué un programme d'échanges pour les dirigeants d'organismes de volontariat. Les Volontaires des Nations Unies, l'Union interparlementaire et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se sont associés pour veiller à ce qu'une plus large place soit faite au volontariat dans les grandes manifestations mondiales comme la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid, la quatorzième Conférence internationale sur le sida, organisée à Barcelone, et le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg.

联合国志愿人员、议会联盟及红十字会与红新月会国际联合会建立了伙伴关系，以便使志愿服务在重要的全球活动（如马德里第二次老龄问题世界大会、巴塞罗那第十四次国际艾滋病会议和约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议）上更加引人注目。

La Commission d'aide juridique de la Nouvelle-Galles du Sud gère les fonds consacrés au Programme d'assistance juridique destinée aux femmes victimes de violence familiale, qui a pour objet d'aider les femmes et les enfants concernés à accéder au système juridique, à obtenir une protection juridique par l'intermédiaire d'une ordonnance permettant d'appréhender l'auteur d'actes de violence familiale et à bénéficier du système d'appui qui peut les aider à répondre à d'autres besoins (finances, logement, soutien affectif, conseil, aide juridique).

新南威尔的法援助委员会为妇女家庭暴力法院援助方案管理经费筹措，该援助方案旨在协助正在经历家庭暴力的妇女和儿童获得法制度的帮助，经由一项《逮捕家庭暴力行为者令》获得法保护，然后转向能帮助满足其他需要（例如财务、住房、精神支持、咨询及法援助）的支助系统。