Ici même avaient coulé les galions chargés pour le compte du gouvernement espagnol.

西政府的运输队也正是在这里没。

Une société qui a reçu du gouvernement espagnol le privilège de rechercher les galions engloutis.

“得到西政府允许寻找特权的公司。

Or, débarquer les lingots des galions au port de Vigo, c’était aller contre leur droit.

然而，在维多港卸下这些金条银条，这和他们的利益是相悖的。

La différence, c'est que dans l'océan Indien, les pirates ne prennent pas de galions espagnols mais des navires arabes, indiens ou asiatiques.

不同的是，在印度洋地区，海盗劫持的不是西大帆，而是阿拉伯、印度或亚洲的只。

Un galion espagnol sans doute daté du 18e siècle, a été mis au jour au sud de la Sicile.

一艘西大帆可能可以追溯到18世纪，在西西里岛的南部出土。

La découverte du galion, indice que la mer était proche, brisa net l'élan de José Arcadio Buendia.

大帆的发现表明大海就在附近，这打破何塞·阿尔卡奥·布恩亚的势头。

Cependant, l’argent ne lui manquait pas, à la condition toutefois que ses galions, chargés de l’or et de l’argent de l’Amérique, entrassent dans ses ports.

然而只要它那些满载从美洲运来的金银的大帆一开进港口，它就不缺钱。

Florentino Ariza avait regardé la route des galions sur les cartes de l'époque, et croyait avoir décelé l'endroit du naufrage.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 查看当时地图上大帆的路线，并相信他已经发现的位置。

Mais elle était si habituée à ses excès poétiques qu'elle célébra l'aventure du galion comme un des plus réussis.

但她已经习惯他的诗意的过度，以至于她把大帆的冒险当作最成功的冒险之一来庆祝。

C'est à cette époque que Florentino Ariza décida de lui raconter dans ses lettres qu'il voulait à tout prix repêcher pour elle le trésor du galion englouti.

正是在这个时候，弗洛伦蒂诺·阿里扎决定在信中告诉她，他想不惜一切代价为她捞出的宝藏。

Florentino Ariza les connaissait depuis toujours, avant même d'avoir connu l'amour, mais il n'avait jamais eu l'idée qu'ils pussent être capables de remonter la fortune du galion.

弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）在他解爱情之前就已经认识他们，但他从来没有想过他们能够重振大帆的命运。

Devant eux, au beau milieu des fougères et des palmiers, tout blanc de poussière dans la silencieuse lumière du matin, se dressait un énorme galion espagnol.

在他们面前，在蕨类植物和棕榈树中间，在寂静的晨光下，全是白色的灰尘，矗立着一艘巨大的西大帆。

Craignant qu'il ne connût aussi le but de l'expédition, Florentino Ariza lui posa quelques questions malicieuses et constata qu'Euclide n'avait pas le moindre soupçon sur le galion coulé.

弗洛伦蒂诺·阿里萨担心他也知道这次探险的目的，于是问他一些调皮的问题，发现欧几里得对这艘没的大帆没有丝毫怀疑。

Cette question ne préoccupa guère José Arcadio Buendia lorsqu'il rencontra la mer au bout de quatre nouveaux jours de marche, à quelque douze kilomètres de distance du galion.

当何塞·阿尔卡奥·布恩亚 （José Arcadio Buendia） 又经过四天的行军后遇到大海时，这个问题并不关心，距离大帆大约 12 公里。

Dès qu'il avait entendu l'histoire du trésor, à l'hôtel de passe, Florentino Ariza s'était renseigné sur tout ce qu'il était possible de savoir quant aux habitudes des galions.

弗洛伦蒂诺·阿里萨一听说妓院里有宝藏的故事，就向大家询问关于大帆的习性的一切可能。

La fable du galion puis la nouveauté du phare le consolèrent de l'absence de Fermina Daza et alors qu'il s'y attendait le moins, il apprit la nouvelle de son retour.

大帆的寓言和灯塔的新奇使他对费尔米娜·达扎的缺席感到安慰，就在他最意想不到的时候，他听到她回来的消息。

Convaincu désormais que cette histoire n'était pas un produit de l'imagination de son père, il se demanda comment le galion avait bien pu s'enfoncer à ce point dans les terres.

现在他确信这个故事不是他父亲的虚构，他想知道这艘大帆怎么会到这么远的内陆。

Il fallait donc se hâter de décharger les galions avant l’arrivée des flottes coalisées, et le temps n’eût pas manqué à ce débarquement, si une misérable question de rivalité n’eût surgi tout à coup.

那么就必须在盟军舰队到达之前，赶快把货卸下。如果当时不是发生一场毫无意义的纠纷，卸货时间还是有的。

Et ainsi on a pu repêcher il y a 61 ans le Vasa, un galion du XVIIe siècle, devenu pièce de musée, et cet automne on a redécouvert son navire quasi jumeau.

因此， 我们能够在 61 年前打捞出瓦萨号，这是一艘 17 世纪的大帆， 已成为博物馆藏品，今年秋天我们重新发现它的准双胞胎。

Les millions perdus dans la baie de Vigo, en 1702, par les galions espagnols, lui fournirent une mine inépuisable de richesses dont il disposa toujours, et anonymement, en faveur des peuples qui se battaient pour l’indépendance de leur pays.

1702年，西大帆在维哥湾所丧失的百万资财成他用不完的财富，他经常用这笔巨款来帮助那些为争取独立而奋斗的国家，同时却始终不暴露自己的姓名。