Le Nautilus roulait et tanguait alors comme un navire abandonne à la furie des éléments.

诺第留斯号于是乱滚乱摇，把持不住，像被疯狂的水流所卷走的一样。

La même furie est légitime contre Terray et absurde contre Turgot.

同一种狂怒，用以反对泰雷是合法的，用以反对杜尔哥却是谬误的。

Bientôt apparut un immense rocher percé à jour, au travers duquel la mer écumeuse donnait avec furie.

不久们见到一块仿佛凿穿的大岩石，汹涌的浪涛在裂缝中穿过去。

Il se dressa et se tordit et s’enracina avec une sorte de furie sur ce point d’appui.

他竖起身来又弯下去，拚命在这个支点上站稳。

Sa femme, qui était jalouse à la rage, me battait tous les jours impitoyablement ; c’était une furie.

他老婆妒忌得厉害，天天下毒手，象发疯一样。

Des arbrisseaux secouaient leurs petits bras maigres avec une furie incroyable. On eût dit qu’ils menaçaient et poursuivaient quelqu’un.

几棵矮树，摇着枯枝，带有一种不可思议的愤怒，仿佛要恐吓追扑什么人似的。

Et les neuf combattants se précipitèrent les uns sur les autres avec une furie qui n’excluait pas une certaine méthode.

于是，九个战士都相互向对方扑过去，攻击异常烈，但不乱章法。

Et il n’avait pas même le temps de délibérer, tant la scène qu’il avait sous les yeux se précipitait avec furie.

他甚至没有充分时间来仔细思考，因为他眼前的事态正在疯狂地向前演变。

La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot ? la foule. On croyait voir du vacarme pétrifié.

狂怒的波涛在这畸形的杂物堆上留下，什么波涛？民众。们好象见到石化的喧嚣声。

Ben… oui ! L’homme que j’aime est coincé dans cette cabane, là, avec une séductrice… en furie !

本。。。是的！爱的男人被困在这间小屋里， 那里有一个诱人的...愤怒！

Et à la fin, malgré les furies et les druides, les Romains, par la masse, tout simplement, finissent par l'emporter.

最后，尽管有狂怒和德鲁伊祭司，罗马人还是凭借人数优势，简单地取得胜利。

Glenarvan ne perdait pas de vue le jeune Robert, que son âge et sa vivacité portaient aux imprudences. Paganel, lui, s’avançait avec une furie toute française.

爵士不断地看着小罗伯尔，为他年纪小，性格活泼，叫人提心，怕他冒失出事。巴加内尔呢，他带着法国人特有的那种狂热，不断地前进着。

Mais le pis n'était pas encore advenu ; la tempête continua avec tant de furie, que les marins eux-mêmes confessèrent n'en avoir jamais vu de plus violente.

但当时的情景还不算是最糟的呢！更糟的是风暴越刮越，就连水手们自己也都承认，他们平生从未遇到过这么厉害的大风暴。

Cette mutilation affreuse s’était accomplie dans une horreur glacée. Ni Étienne, ni Maheu, ni les autres n’avaient eu le temps d’intervenir : ils restaient immobiles, devant ce galop de furies.

这种可怕的阉割，是在一种残酷的气氛中干的。不论是艾蒂安还是马赫，或是其他人，都没来得及加以制止，他们面对着这群奔跑的凶野女人呆若木鸡。

Elle était très déçue de ce que je faisais. Elle m’a traité de tous les noms comme une vraie furie et puis, elle a pleuré toute la nuit.

她对做的事情非常失望。她像疯一样骂一顿，然后整晚都在哭。

Bien que l’averse continuât avec autant de furie, le major affirma qu’il faisait moins sombre, et le lieutenant Otto annonçait avec conviction que le ciel allait s’éclaircir. MlleFifi elle-même ne semblait pas tenir en place.

尽管外面的雨仍旧同样地狂倾，但是少校却肯定天色没有以前那么阴晦，倭妥中尉怀着信心说天气快要晴明。菲菲小姐也好像坐不住。

« Pourquoi ces festons, ces fleurs, ces guirlandes ? Où courait cette foule comme les flots d’une mer en furie, sous les torrents d’un soleil tropical qui répandait sa chaleur sur nos guérets ? »

“为什么张灯结彩，鲜花似锦？群众像怒海波涛一样，要跑到哪里去？他们为什么不怕烈日的热浪，淹没们的休闲田？”

Son grand chapeau à l’espagnole tomba dans un geste qu’il fit ; et aussitôt les instruments et les chanteurs entonnèrent le sextuor. Edgar, étincelant de furie, dominait tous les autres de sa voix plus claire.

他做一个姿势，斗篷的西班牙式大帽子就落到背后去；乐队立刻开始六重奏，歌手也开始六重唱。埃德加怒气冲冲，用他嘹亮的男高音压倒其他歌手。

À la manière des furies, en vêtements de deuil, les cheveux défaits, elles brandissaient des torches, et tout autour, des druides adressant aux dieux les bras tendus vers le ciel, des prières sinistres.

像复仇女神一样，身着丧服，披头散发，她们高举火把；四周，德鲁伊们双手向天，向诸神祈祷着阴森的祷词。

Mais cet effort ne put me délivrer de la furie de la mer, qui revenait fondre sur moi ; et, par deux fois, les vagues m'enlevèrent, et, comme précédemment, m'entraînèrent au loin, le rivage étant tout-à-fait plat.

但还是无法逃脱巨浪的袭击。巨浪再次从背后汹涌而至，一连两次又像以前那样把卷起来，推向平坦的海岸。