Le comte resta un instant muet et les sourcils froncés.

伯爵眉头沉默一会儿。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

绷着嘴唇，蹙着眉头，这说明在心里，有一种顽强的念头在强烈地纠缠着。

Il demanda le journal, l’étala tout grand, le parcourut, les sourcils froncés.

向店主要过一份报纸，尽其展，眉头，聚精会神地浏览起来。

Il appuyait sur Jean Valjean sa prunelle fixe. Son menton froncé poussait ses lèvres vers son nez, signe de rêverie farouche.

盯住冉阿让，耸起的下巴把嘴唇推向鼻子，这是一种凶狠的沉思着的表现。

Les mots de la langue vulgaire y apparaissent comme froncés et racornis sous le fer rouge du bourreau.

通常语言的词汇在这里出现时也仿佛已被刽子手的烙铁烙得缩蹙枯焦。

D’abord, il faisait trop de grimaces, sans dire pourquoi, la margoulette tout d’un coup à l’envers, le nez froncé, les joues tirées, un vrai museau d’animal.

一始就做出无数个丑陋的鬼脸，一会儿掀起鼻子，又突然歪斜着嘴巴，缩进双腮，活像一副畜生的嘴脸，而且一言不发。

Phileas Fogg, aussi maître de lui que si cette condamnation ne l’eût pas concerné, n’avait pas même froncé le sourcil.

斐利亚·福克先生依然不动声色，就象是这个判决与毫无关系似的，甚至连眉头也没有一下。