Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j’abhorre la raillerie, elle flétrit le cœur, froisse tous les sentiments…

“要是你识我的脾气，大姊，你就知道我是最恨取笑的人：取笑会使一个人的心干枯，伤害所有的情感。”

À ce niveau sonore, les cellules ciliées de l’oreille se froissent.

在这个声级下，耳朵的纤毛细胞会起皱。

Il prit la lettre, la froissa dans ses mains et la jeta dans un coin de la tonnelle.

他拿起那封信，把它揉成一团，抛向凉棚的一个角落里。

Mais cela ne signifie rien ! répondit-il en froissant la feuille.

“可是念不出什啊！”他答道，把那张纸也揉皱。

Je ne vois pas comment cette dame pourrait être froissée, répondit Rémi, puisque c’est elle qui est partie sans attendre Monsieur, qu’elle a dit qu’elle allait chez Prévost et qu’elle n’y était pas.

“我可不明白，这位夫人怎会生气，”雷米答道，“是她没等先生就走，是她说要普雷福咖啡馆，而她又不在。”

Quant à la tante, que la tante existât, et qu’elle pût avoir un avis, il n’y avait pas même songé, et, toute moutonne qu’elle était, ceci l’avait froissée.

至于姨妈，她的存在，她可能有什见，他甚至没有想过，她再温顺，但这件事的确她。

Pierre, qui avait entendu et que l’indifférence de la jeune femme commençait à froisser, murmura : « Bon, voici la veuve qui s’incruste, maintenant .»

皮埃尔听，开始为这个年轻女人的随随便便感生气，喃喃地说：“行啦！瞧，现在这个寡妇算粘上。”

Il fut donc bien difficile à madame Vauquer de tourmenter son pensionnaire, de qui elle ne pouvait en rien froisser les goûts.

因此伏盖太大要折磨她的房客极不容易，他简直无所谓嗜好，也就设法跟他为难。

Il froissa le papier entre ses mains, comme si ces quelques mots eussent eu pour lui un arrière-goût étrange et amer.

他揉着这张纸，仿佛这几个字给他一种奇苦的余味。

Vos petites tracasseries, vos détails de la vie réelle, plus ou moins froissants pour moi, me tireraient du ciel.

你们那些烦人的小事，你们那些多少总让我生气的现实生活的细节，会把我从天上拉下来。

Chaque fois qu'elle s'abstenait de faire un commentaire sur un sujet qui la froissait, elle haussait les sourcils.

每次碰令她不愉快的事，而她又不想发表见时，她就挑挑眉毛。

Pauvre malheureux, ajouta-t-il avec un soupir, son nom finit comme le mien... et il froissa le papier.

“可怜的不幸的人啊，”他叹一口气，“他的姓的结尾和我的一样… … ”他把纸揉成一团。

Elle serait extrêmement ennuyée, pour une affaire, et froissée, si elle ne m’avait pas vu.

要是她没有见着我，她会十分懊恼的，这可是件大事，她会生我的气的。”

Ce mot de Tomas que tu conservais toujours sur toi, et qui apparaissait comme par magie quand tu vidais t'es poche ; ce petit morceau de feuilles froissées qui chaque fois m'accusait du mal que je t'avais fait.

“你一直藏在身上的那封托马斯的信，每当你掏口袋时，那封像变魔术一样会出现的信，那封指控我对你万般行的皱巴巴的信。”

Ah ! je vous en ferai bien sortir de chez vous ! reprit Albert en froissant dans ses mains convulsives son gant, que le comte ne perdait pas de vue.

“啊，我要你离开，离开你的地方！”阿尔贝一面回答，一面把他的手套在他那痉挛的手掌里捏成一团，基督山完全看见这这一切。

Et froissant ses gants avec rage, il sortit de l’appartement.

于是他气冲冲地紧抓着他的手套走出房间。

On voit bien donc que ces appellations indirectes partent d’un bon sentiment : on ne voudrait pas froisser la susceptibilité de ceux qui sont privés de la vue ou de l’ouïe.

显然，这些间接称呼源于一种好：不想伤害那些失去视力或听力的人的敏感情绪。

Le soir venu, il froisse tout et le jette à la poubelle » . Et tout est dit.

晚上，他把所有东西都皱揉，扔进垃圾桶。一切都说。