Froissements, frôlements dans la nuit. Je suis obligé de proposer que tout le monde aille se reposer.

悉簌簌的声音充满了夜晚。向所有人提出该休息的建议。

La technologie antitache fait partie intégrante du tissu, donc les chemises résistent aux taches, au froissement et à la décoloration.

抗污处理技术是们生产衬衫的必要组成部分，因此衬衫耐住污渍，易弄皱，易脱色。

Le vieux serviteur fit entrer Morrel par la porte particulière, ferma la porte du cabinet, et bientôt un froissement de robe sur le parquet annonça la visite de Valentine.

那个老仆人领着莫尔从一扇小门里进去，书斋的门关上以后，多会儿就传来一阵衣裙的窸窣声，这就等于是宣告瓦朗蒂娜到来了。

Là, le silence était si profond, qu’elle entendait le bruit de son pas léger, le froissement de chaque feuille sèche qui se rencontrait sous ses pieds.

那里安静连她轻盈的脚步声和每一片枯叶在脚的声音都能听到。

Les signes du temps sur son visage me plaisent .» Elle dit aussi qu'on voit mieux l'âme à travers « les froissements du corps » .

她脸上的岁月痕迹让喜欢。」她还说，通过「身体的褶皱」更能看清一个人的灵魂。

Comment faire imaginer, par exemple, une ville sans pigeons, sans arbres et sans jardins, où l'on ne rencontre ni battements d'ailes ni froissements de feuilles, un lieu neutre pour tout dire ?

怎能让人想像出一座，比如，既没有鸽子，也没有树木，也没有花园的城市？在那里你既看见鸟儿扑打翅膀，也听见树叶沙沙作响，总之，那是个毫无色彩的地方。