J'allais juste tourner à gauche, quand un camion m'a doublé et a freiné brusquement.

我到那时候左转，然后有辆卡车在超我车时候突然刹车。

Avez-vous un problème physique qui fait peur et qui vous freine ?

你是否有让你感到害怕、对你产生约束物理问题？

Ils freinent même les insectes volants et séparent joliment les pièces.

它们甚至可以阻止飞虫，并很好地把房间分隔开。

Jamais, je ne pourrai changer de vitesse, freiner, faire marcher le clignotant, et regarder dans mon rétroviseur, tout en regardant la route, et en faisant attention à tous ces panneaux de signalisation...!

我不能在换，刹车，打转向灯，看后视镜时候，同时看街道和注意信号灯...！

Un autre invité surprise va freiner Rungis dans les premières années... La grande distribution est arrivée, ça a été, dans les premières années, terrible pour les entreprises de Rungis.

伦吉斯发展初期，还遭遇另一个意外劲敌 —— 大型连锁商超崛起。这一变化，在最初几年里，让伦吉斯商户们陷入巨大困境。

Le tourisme freine l’exode rural en créant des emplois sur place ; mais il risque également de détruire les structures sociales traditionnelles.

旅游业通过就地创造就业而减缓农村人口外流，但同时也可能破坏传会结构。

Une fois entré dans l'atmosphère, Orion sera freiné par de puissants parachutes et amerrira dans le Pacifique au large de la Californie.

一旦进入大气层，猎户座飞船将由强大降落伞减，并溅落在加利福尼亚州附近太平洋海域。

Comment être mère sans freiner sa carrière?

如何做好一个妈妈同时又不耽误工作？

Penché sur son chariot, il se mit à courir. La barrière se rapprochait dangereusement. Trop tard pour freiner, à présent.

他弯腰趴在手推车上，向前猛冲，眼看离栏杆越来越近一仅一步之遥，他已无法停步，手推车也失去控制。

Mais vous... qu'est-ce que vous êtes prêts à faire pour freiner le phénomène de mondialisation, dans votre vie ?

但您......让诺，你说过：应该减，一般地，而您，您准备怎么做来限制全球化现象，你看法？

Alex : Ben, j'aurais dû freiner bien sûr mais j’ai accéléré.

当然我应该刹车，但是我加。

La deuxième, c'est de freiner l'épidémie.

其次，我们要遏制疫情。

J’allais juste tourner à gauche, quand un camion m’a doublé et a freiné brusquement.

我到那时候左转，然后有辆卡车在超我车时候突然刹车。

J'ai freiné, mais j'ai vu arriver la voiture de derrière dans le rétroviseur, et j'ai serré les dents car je pensais bien qu'elle ne pourrait pas s'arrêter.

我刹车，我从后视镜看到后面汽车开过来，我咬紧牙关因为我觉得后面汽车停不下来。

Est-ce qu'il faut freiner des cas de fer ?

难道要阻止那些铁案例吗？

Mais le ralentissement économique de l’empire du Milieu est tellement important qu’il pourrait indirectement freiner la reprise dans plusieurs pays en développement, selon la banque mondiale. L’institution financière est en revanche plus optimiste pour l’année prochaine.

但根据世界银行说法， 这个东方大国经济放缓如此之大， 可能会间接阻碍多个发展中国家复苏进程。 然而，这家金融机构对未来一年态度更为乐观。

La réouverture des commerces et restaurants aux États-Unis freine quelque peu l'aggravation du chômage, dont le niveau cumulé au cours des deux derniers mois reste extrêmement élevé, mais le Président Trump veut rester optimiste.

- 美国商店和餐馆重新开业在一定程度上缓解失业率恶化，尽管过去两个月累计失业水平仍然极高，但特朗普总希望保持乐观。

Oui, mais ça n'a pas freiné le consommateur, puisque pour ce 3ème trimestre, Coca-Cola fait mieux que prévu, avec un chiffre d'affaires en hausse de 6 pourcents, qui dépasse les 12 1000000000 de dollars.

是，但这并未抑制消费者，因为第三季度可口可乐业绩超出预期，营收增长6%，超过121亿美元。

SB : Et puis on savait que la Turquie cherchait à freiner l'avancée des combattants kurdes à sa frontière au nord de la Syrie. Désormais l'artillerie turque n'hésite plus à tirer sur Kurdes syriens.

SB：而且我们知道土耳其一直在试图阻止库尔德战士在其与叙利亚北部边境推进。如今，土耳其大炮不再犹豫向叙利亚库尔德人开火。

La Turquie freine des quatre fers, mais les négociations se poursuivent. Le département d'Etat américain avait d'ailleurs annoncé l'envoi cette semaine d'une équipe militaire à Ankara.

土耳其正在全力刹车，但谈判仍在继续。美国国务院还宣布本周将向安卡拉派遣一个军事代表团。