Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

只猛禽动作安详宁静，浑厚有力，深深地打动了他，他羡慕种力量，他羡慕种孤独。

Marie et moi nous sommes sortis aussi. La femme criait toujours et Raymond frappait toujours.

玛丽和我也出去了。那女人直在叫，莱蒙直在打。

J’ai refusé de répondre, il m’a frappée brutalement.

我拒绝回答他，他很粗暴地打了我。

Elle avait bien entendu frapper aux carreaux.

她也听到了敲后窗玻璃声音。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

种反常宽大，带些讽刺高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她丈夫。

En ce moment on frappa un petit coup à la porte de sa chambre.

，有个人在他房门上轻轻敲了下。

Le premier spectacle qui frappa ma vue fut le jeune homme à demi-vêtu, sans mouvement.

第个入我视线是个半裸年轻男人，动不动。

Alors que le jour se levait, ils atteignirent la maison. Ils frappèrent à la porte.

当天亮，他们到达了家门口。他们敲了敲门。

Il finit par frapper la table d’une pièce d’argent.

他最后用块银元敲着桌子。

Soudain, vers onze heures du soir, on frappa à la porte.

突然，奖金晚上11点，有人敲门。

Pendant un instant elle ne fit que frapper d’irréalité tout ce qui m’entourait.

霎间，个签名使我周围切失去真实性。

Glenarvan et Paganel se regardèrent. Les observations du major les frappaient par leur justesse.

爵士和地理学家面面相觑，说不出句话。麦克那布斯想法太正确了，使他们十分吃惊。

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

笃信宗教和热爱自由，种奇特对比使他大为感动。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小船侧翼受着海浪冲击，船身拼命地摇晃，如果不了解条船各个分结合得有多么坚固话，看到它遭受样凶猛海浪冲击，定会吓得失魂落魄。

On avait encore empli de coke la mécanique, et comme le soleil, glissant entre les draps, frappait en plein sur le fourneau, on voyait la grosse chaleur monter dans le rayon, une flamme invisible dont le frisson secouait l’air.

炉里又添了煤，阳光从被单缝隙间穿了来，直射在火炉上，看不清火焰鼓荡着空气，阳光热不可当。

Une heure après, par la nuit noire, deux hommes et un enfant se présentaient au numéro 62 de la petite rue Picpus. Le plus vieux de ces hommes levait le marteau et frappait.

个钟头过后，在黑夜里，有两个男人和个孩子走到比克布斯小街六十二号大门口。年纪较老那个男人提起门锤来敲了几下。

Et sur l'île de Montréal, la situation est encore plus frappante, avec tout juste 25 pour cent qui parlent exclusivement français avec leurs proches, contre 24 pour cent qui parlent les deux langues.

而在蒙特利尔岛上，情况更为惊人，仅25%人仅用法语与亲人交谈，而24%人使用两种语言。

Une des choses qui a fait typiquement défaillance à La Nouvelle-Orléans lorsque le cyclone Katrina l’a frappée, c’était la difficulté d’entrer en communication avec les gens qui représentaient l’autorité et le plan de sécurité civile.

飓风卡特里娜袭击新奥尔良，造成了典型故障，和那些掌握权力人，和制定公民安全计划人联系，是很困难。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j’étais capable.

我什么也听不见，两眼满含着眼泪，紧咬着牙关，种难以忍受恐惧控制着我，使我使尽全力地打着。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j'étais capable.

我像聋子样拍打着，眼里全是泪水，牙关紧咬，巨大恐惧向我袭来，我用尽力气，几乎要支撑不住。