On peut définir la francophonie comme un espace linguistique regroupant les communautés fortement influencées par la langue et la culture françaises.

我们可以将法语地区定义为一语空间，在这语空间里面聚集了所有深受法语和法国文化影响的社群。

La Francophonie est présente dans 84 pays, répartis sur tous les continents.

法语在84国使用，所有大洲上都有。

J'en remercie, et l'Organisation de la Francophonie, et les organisateurs chinois des Jeux Olympiques.

为此我感谢法语国组织和中国的奥运会组织者。

Lingua libre, donc, à l'Organisation internationale de la Francophonie.

所以，“自由语”是法语国的国际组织。

Le Cameroun est membre de la Francophonie et du Commonwealth.

喀麦隆是法语国组织和英联邦的成员。

À partir du milieu des années 80, des sommets rassemblent régulièrement la famille francophone et, en 1997, elle se dote d'une structure politique : l'Organisation internationale de la francophonie, avec un secrétaire général élevé à un quasi-rang de chef d'État.

从80年代中期，峰会定期集结讲法语国的庭，并且在1997年，它配置了一政治组织：法语国组织，秘书长的排名几乎上升到国领导的排名。

Bonjour à tous merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo de français authentique, une vidéo de lundi dans laquelle on parle de la France, sa culture et des choses qui touchent à la Francophonie.

大好，感谢你们收看地道法语的新视频，每周一我们都会发布一视频，谈论法国其文化，以法语国有关的内容。

Dans ces vidéos, je vous explique une notion sur le français, la France ou la francophonie en moins de cinq minutes.

在这些视频中，我会在五分钟之内跟你们解释有关法语、法国或者法语地区的概念。

Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.

以前仅限于被容许的作者，现在她制定了自己的计划，并乐观地看待法语世界的未来。

Elles représentent, avec la question de la qualité de l'éducation, l'une des clefs de l'avenir de la francophonie.

连同教育质量问题，它们表现出法语国未来的关键之一。

Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie est l'ancien Président du Sénégal, l'Excellence Abdou Diouf qui mène l'organisation francophone avec beaucoup d'intelligence, avec beaucoup de force.

法语国组织的秘书长是塞内加尔前总统阿卜杜·迪乌夫阁下。他为法语国组织发挥了极大的智慧，贡献了很多的力量。

Présentateur : Bonjour à tous et bienvenue dans notre journal de la francophonie.

大好，欢迎大来到我们法语地区的每日新闻。

Entre temps, le discours sur la francophonie a évolué.

在此期间，关于法语国的演讲得到了发展。

C’est dans ses quartiers que des passionnés de francophonie et de technologie ont développé une application mobile pour que des jeunes prennent du plaisir à rapper en langue française, l’application « Pose ton flow » .

法语和技术爱好者们在街区中开发了一种移动应用程序，供年轻人开心的进行法语翻唱，即“唱出你自己的节奏”应用程序。

Que, ici, justement à l'OIF, à cette Organisation de la Francophonie, un Belge puisse se sentir chez lui et parler peut-être comme en Belgique !

在OIF这法语国组织中，比利时人可以感到宾至如归，甚至可以说像比利时一样！

On a signé une charte de coopération entre l'Organisation de la francophonie et l'organisation des Jeux Olympiques.

我们签署了法语国组织和奥运会的合作协议。

Avec 1,2 milliard d'habitants, la Francophonie rassemble 16% de la population mondiale et produit 16,5% de la richesse mondiale.

讲法语的国共有12亿人口，聚集了世界16％的人口，生产了世界16.5％的财富。

C'est une chaîne de télévision qui vise à promouvoir la francophonie dans le monde entier.

这是一旨在推广法语的电视频道。

Pour Mona, sa fondatrice, la francophonie est à la fois naturelle et un combat de chaque instant.

对于其创始人Mona而，法语推广既是自然而然的，又是一场持续不断的斗争。

Contrairement au Commonwealth, la francophonie est un club ouvert.

英联邦不同，法语国地区国际组织是一开放的俱乐部。