Ce que j’apprécie le plus chez elle, c’est sa franchise et sa simplicité.

我最欣赏的是她的直率和单纯。

En propre 18 et en franchise 6.

有十八家，还有六家是加盟店。

C'est un film réservé à l'usage de l'ambassade. Je vous prie d'autoriser l'importation en franchise.

这是一部大使馆用的影片。请予免税。

Son mari venait de lui parler avec une certaine franchise.

她丈夫刚刚相当率地跟她谈了。

Il est signé les franchisés et appelle un changement de nom de la franchise.

这是加盟商签署的求更改特许经营名称。

Ce fut l’époque d’une franchise parfaite dans les relations entre le maître et le protégé.

这是主人和被保护人之间肝胆相照的时候。

Cet aveu, arraché à sa franchise, souleva une discussion. Les dames ne s’amusaient guère. Chacun, du reste, s’occupait de son assiette, dans le feu du premier appétit. Comme le domestique rentrait, il sembla vouloir parler, puis il hésita.

这种率的自白引起了一番争论。但太太小此不感兴趣。再说，每个人都刚刚吃出点味道，正在忙着顾自己的盘子。这时候仆人又走进来，刚开口又犹豫起来。

Forcheville avait montré à la fois qu’il en goûtait la finesse et qu’il savait vivre, en contenant dans de justes limites une gaieté dont la franchise avait charmé Mme Verdurin.

而福什维尔则恰如其分地流露出一种欢快情绪（那种率着实叫维尔迪兰夫人看了高兴），表明他既欣赏大夫所说的那句话的精巧，自己又精于为人处世之道。

J’eus pitié de lui, car il paraissait être amoureux comme moi, et la dure franchise de Marguerite devait le rendre bien malheureux, surtout en présence de deux étrangers.

我有些可怜他，看来他似乎像我一样爱上了她，而玛格丽特毫不掩饰的生硬态度一定使他很难堪，尤其是在两个陌生人面前。

Comme il s’agissait là d’un intérêt public, puisque les communications transocéaniennes en souffraient, la franchise des gouvernements ne pouvait être mise en doute.

因为这是有关公共利益的问题，既然海洋交通受到了破坏，各国政府的，当然不容有所怀疑。

Et elle avait, en parlant, une si belle figure, toute pleine de franchise, qu’il lui prit la main et la fit rasseoir.

她说话时一脸、率的神情，让人为之动容。他一把握住她的手，示意她坐下。

Sa franchise un peu fruste et presque masculine, elle l’adoucissait, dès qu’elle souriait, de langueur italienne.

然而，只她像意大利人那样娇弱地一笑，她那稍嫌粗野的、几乎是男性的直率便变得柔软了。

La franchise qu'on se demande c'est mais pourquoi, pourquoi vouloir avoir un ordinateur avec un écran qui se plie.

白说我会在想，到底为什么，为什么会想一台屏幕可以折叠的电脑呢。

Mais je vous remercie en tout cas de vous spontanéité et de votre franchise, c'est très gentil.

但是，无论如何，我感谢你的自发性和率，这很好。

Elle lui répondit avec toute franchise.

她率地回答了他。

Et excusez-moi, monsieur, je voudrais aussi savoir si j'ai droit à une franchise de bagage ?

请问我可以免费携带行李吗？

Et le jeune officier serra si cordialement la main du comte, que celui-ci ne put se méprendre à la franchise de la manifestation, et il vit bien qu’il avait été attendu avec impatience et reçu avec empressement.

于是那青年军官非常热情地同伯爵握手，使后者毫不怀疑他是出于一种挚的表示，他看到方早已在期待他，而且很高兴接待他。

Des vociférations maintenant couvraient sa voix, les femmes surtout l’insultaient. Et lui, continuant à leur tenir tête, éprouvait un soulagement, dans cette franchise qui vidait son cœur d’autoritaire.

现在，喧嚣声盖过了他的话声，特别是女人，骂得更凶。但他继续顶撞着他，他这样直截了当地吐出这些蛮横的话以后，心里感到痛快了一些。

Quelquefois elle avait avec lui un enthousiasme et une franchise qui formaient un contraste parfait avec sa manière d’être ordinaire, si altière et si froide.

有时她跟他在一起，兴奋，率，和平时如此高傲、如此冷淡的态度完全立。

Selon leurs affirmations, une quarantaine d'agents seraient engagés des démarches ou seraient prêts à le faire pour quitter la franchise.

根据他的断言，四十来位代理参与到步骤或者准备这么做为了离开特约经销商。