Il la cisèle aussi en fragmentant ses vestes en pièces géométriques assemblées les unes aux autres par des points couture, en brodant des jours sur le devant et le bras d'une chemise blanche.

他把上衣切割成几何形状的碎然后用圆形闪拼凑起来。在白衬衫的设计上，他在前和后都别运用了镂空绣花设计。

Trois histoires d'amour fragmentées qu'en apparence rien ne relie, sauf les acteurs. Il faut se laisser aller à un état de rêverie pour les apprécier.

三段看起来毫无联系的爱情故事，除了演员是同样的演员. 除非处于做梦的状态，否则没有办法欣赏这部电影.

Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另打碎敲的做法无法取得持久的结果。

Il isole, fragmente et dans certains cas appauvrit les personnes affectées par sa construction.

它的建造使受影响的人面临孤、裂和在一些情况下面临贫困。

De ce fait, la responsabilité est fragmentée et ne peut être estimée à l'avance5.

因此，赔偿责任很零碎，无法事先进行评估5。

La sécurité est indivisible et ne peut être fragmentée.

安全是不可的，因此也是不能割的。

Premièrement, les arrangements institutionnels sont fragmentés et réclament une approche intégrée.

首先，体制安排散，需要对各种方法加以综合。

En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.

与此同时，不可或缺的系统性改革已经放慢、支离破碎或根本不存在。

Nous devons combler tous les fossés qui fragmentent l'humanité aujourd'hui.

我们必须弥补裂当今人类的无线。

Du point de vue géographique, l'Afrique est probablement la région du monde la plus fragmentée.

从地理上看，非洲大概是世上最肢离破碎的区域。

Pour être utile, l'aide doit être accessible, prévisible et non fragmentée.

援助必须可获得、可预测、非零散，才有实际意义。

La réalité d'aujourd'hui, par contraste, paraît de plus en plus fragmentée.

与此相对照，今天的现实看来越来越崩离析。

Mme Uribe (Mexique) déclare que le système de santé mexicain est fragmenté.

Uribe女士（墨西哥）说，墨西哥的保健系统支离破碎。

La manière d'envisager le désarmement ne devrait pas être fragmentée.

裁军方法不应当是零零碎碎的。

Cela a eu pour effet de fragmenter encore davantage les mouvements rebelles.

这造成叛乱运动进一步裂。

Parfois, les débats étaient fragmentés et se recoupaient.

有时辩论变得散乱和叠。

En outre, trois ponts ont été détruits, fragmentant la bande de Gaza en parcelles isolées.

三个桥也被摧毁，使加沙变成各自孤的地方。

On a donné au peuple afghan une chance de reconstruire son pays, fragmenté depuis longtemps.

阿富汗人民终于有了机会开始建其如此长久以来处于裂状态的国家。

Celle-ci peut être achetée sous des formes fragmentées auprès de fournisseurs de matériels de sécurité.

多个小件设备可放入一个铁桶中，只要在铁桶中装有足够的吸收剂。

Cette information est fragmentée et manque de cohérence et de comparabilité.

信息是散的，缺乏习惯性和可比性。