Ainsi, un sujet, au bout de deux ans, pouvait encore réciter 23 p. 100 des morceaux appris par la méthode globale, et rien que 12 p. 100 des morceaux analogues appris par la méthode fragmentaire.

这样，一个主题，头两年，你还能够背着P23，你通过整体习法习的100个片段，而不P12上的你通过片段习法来背诵的100个类似的片段。

Un livre, même fragmentaire, a un centre qui l'attire: centre non pas fixe, mais qui se déplace par la pression du livre et les circonstances de sa composition.

一本书，即使支离破碎，也有一个吸引着它的中心：一个并不固定的中心，但由于书的驱迫及其构成中的种种情势，这一中心游离。

La vie est fragmentaire, mais est-t-elle vraiement fragmentaire ? Elle est complète, mais elle n’est pas forcément complète et pleine.

生活零碎的，但破碎的么？完整的，又确实不定完满的。

Elles sont cependant fragmentaires et ne s'inscrivent pas dans une stratégie commune.

但这些举措零散和互不相连的，也没有构成一项共同战略的一部分。

Les incohérences et le caractère fragmentaire des données ont nui à la planification des opérations.

由于数据不一致和残缺不全，使干预行动的规划受到限制。

Les connaissances actuelles en matière de désertification sont fragmentaires et bien souvent impropres aux comparaisons.

当今关于荒漠化过程的知识零碎分散的，而多情况下不适于作一比较。

On ne peut donc citer que quelques sources fragmentaires d'information.

因此，只能参考某些零散的资料来源。

Cela signifie-t-il que certains des participants veulent une approche fragmentaire de la santé?

这否意味着，场的人希望对健康采取零敲碎打的办法？

S'ils le font, c'est de façon non systématique et fragmentaire.

即使作了诊断的，也不够系统，失之于分散。

L'information financière est dispersée, et la gestion en est fragmentaire.

财务资料支离破碎，财务资料的管理也很松散。

L'égalité et l'équilibre entre les sexes ne peuvent être promus de manière fragmentaire.

不能分开来单独促进两性平等与平衡。

En l'absence d'informations recueillies systématiquement, les données disponibles sont fragmentaires et contradictoires.

由于缺少这种资料，相关的证据仍然零星的和互相对立的。

Les démarches fragmentaires, et souvent sélectives, ont toutes montré leurs limites.

零敲碎打而经常有选择性的做法，已经证明不足以解决问题。

Ils n'étaient pas favorables à ce que la méthode soit revue de façon fragmentaire.

这些成员不赞成零打碎敲地对法进行审查。

En effet, les approches sporadiques et fragmentaires actuellement suivies n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前采取的零打碎敲式不会取得持久成果。

L'appui du Département des affaires politiques semble être quelque peu fragmentaire.

政治事务部提供的支助似乎有些分散。

Le problème est d'une ampleur telle qu'une approche fragmentaire ne permettra pas de le résoudre.

该问题的范围很广，无法通过零敲碎打的做法予以解决。

La législation existante est un ensemble fragmentaire de lois et de statuts.

现行的立法由多种法律法规拼凑而成。

Le Conseil ne peut adopter une approche fragmentaire pour régler ces problèmes.

安理会不能采用零敲碎打的办法来处理这些问题。

Nous devons adopter une démarche moins fragmentaire et plus intégrée.

我们必须采取更加全面而不零敲碎打的做法。